Matching game

Un recours or une réclamation: French words for contesting a decision

Match recours, réclamation and réparation to actions described in French notices, keeping the recipient, scope and deadline intact.

In short

Un recours challenges a decision through a stated avenue; une réclamation raises a complaint or request about a problem. Une réparation concerns redress for harm. Use the supplied notice to identify what action is offered, to whom and within what limits.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Conceptual challenge process: blank decision card linked to a formal appeal path, separate complaint bubble and repair symbol.
A request for review differs from its eventual outcome. Illustration: Atelier

The notices below come from the internal procedures of an association’s training programme. They define different actions: asking for a decision to be reconsidered, reporting a service problem and requesting a response to a loss. The same word may have a more specific meaning in another institution, so carry the notice’s wording into your summary.

Programme de formation · démarches internes

Réexamen d’une décision

Recours interneVous pouvez demander au comité de réexaminer le refus d’inscription dans les dix jours suivant le message.

Problème de service

RéclamationPour signaler une erreur de facturation, écrivez au secrétariat avec le numéro de facture.

Demande de réparation

Dommage signaléSi vous demandez le remboursement d’un objet endommagé pendant l’atelier, décrivez l’incident et joignez les justificatifs disponibles.

Read the stated action

Tap one on the left, then its partner on the right.

A request is not its result

Submitting a recours does not mean the refusal has been reversed. A demande de réparation does not state that reimbursement has been granted. Keep verbs such as demander, examiner and accorder separate. Une plainte is another word for a complaint; a phrase such as déposer plainte may refer to a formal complaint to an authority, whose details must come from its actual context.

Elle a déposé un recours interne ; le comité n’a pas encore répondu.

She has lodged an internal appeal; the committee has not yet replied.

Question 1No account needed
What does the first notice permit?

Choose one answer.

Answer and explanation

A request for the committee to reconsider the refusal. The notice offers review of a decision, not an automatic reversal or payment.

Question 2No account needed
Does the repair notice promise reimbursement?

Choose one answer.

Answer and explanation

No, it describes how to submit the request.. It asks for the incident and documents; it does not state the outcome.

For a faithful paraphrase, retain the recipient and action: Le comité peut être saisi d’une demande de réexamen dans le délai indiqué. Avoid replacing the internal committee with a court or extending the stated ten-day window to unrelated procedures.

Built from