Matching game

Vaille que vaille or coûte que coûte: manage somehow or at any cost?

Compare vaille que vaille and coûte que coûte in French contexts of imperfect progress and determined effort, with matching and a scope-sensitive quiz.

In short

Vaille que vaille means somehow, as best one can; coûte que coûte stresses determination regardless of cost or difficulty. The first can suggest an imperfect process, the second a firm commitment. Neither phrase alone guarantees success.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Rows of desks and chairs face screens in Lahti City Hall’s attic meeting room.
A team can describe how it manages a difficult process separately from its determination to finish. Photo: Trogain / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ · resized and converted to WebP; derivative under the same licence.

A team can keep an old device working vaille que vaille: it functions, with adjustments and difficulties. Another team can decide to finish coûte que coûte: the emphasis is its resolve and willingness to bear a cost. The two can overlap in a story, but they foreground different aspects.

Match the intended emphasis

Tap one on the left, then its partner on the right.

Fixed expressions can be current

These expressions are used in contemporary French. Vaille is a present subjunctive form of valoir; coûte is a present subjunctive form in this fixed expression. Their survival does not mean that you should produce literary imperfect subjunctives in ordinary emails. The lesson’s distinction between literary forms and current idioms matters.

Question 1No account needed
Which foregrounds determination regardless of cost?

Choose one answer.

Answer and explanation

coûte que coûte. The cost metaphor supports the commitment.

Question 2No account needed
Does vaille que vaille guarantee flawless execution?

Choose one answer.

Answer and explanation

No. It can suggest managing imperfectly.

Question 3No account needed
Are these idioms restricted to antique prose?

Choose one answer.

Answer and explanation

No. Both remain current fixed expressions.

Choose the phrase by the aspect you want to convey. If the outcome itself matters, state it separately: elle a terminé, le service fonctionne encore or le projet a échoué malgré ses efforts.

Built from