Hội thoại
Trọng tâm câu tiếng Pháp: làm rõ chi tiết được sửa
Luyện đính chính ai, khi nào và chuyện gì đã xảy ra trong hội thoại tiếng Pháp. So sánh lời đáp ngắn, cách nhắc lại đầy đủ và các cấu trúc nhấn mạnh rõ ràng.
- B1
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Xác định chi tiết cần đính chính rồi đặt chi tiết đó ở vị trí rõ ràng trong lời đáp. C’est Nora qui vient demain nhấn mạnh người; Nora vient demain, pas aujourd’hui đính chính thời điểm. Nói trọn lời đáp ở âm lượng thoải mái.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Trong cuộc trò chuyện bên dưới, Nora sẽ đến vào ngày mai để xác nhận cuộc hẹn. Amine cứ nhầm một chi tiết. Luyện lời đáp của bạn Nora, rồi hỏi bạn học mỗi lời đáp đã đính chính điều gì. Tạo nhịp rõ ràng cho phần đính chính và nói nhẹ các từ xung quanh.
- Amine
C’est Léo qui vient demain ?
Tiếng Việt
Ngày mai Léo đến à?
- Bạn
Non, c’est Nora qui vient demain.
Đính chính người: Nora sẽ đến ngày mai.
Tiếng Việt
Không, Nora mới là người đến ngày mai.
- Amine
Ah, Nora vient aujourd’hui, alors ?
Tiếng Việt
À, vậy hôm nay Nora đến à?
- Bạn
Non, elle vient demain, pas aujourd’hui.
Đính chính ngày: ngày mai, không phải hôm nay.
Tiếng Việt
Không, cô ấy đến ngày mai, không phải hôm nay.
- Amine
Et elle vient annuler le rendez-vous ?
Tiếng Việt
Cô ấy đến để hủy cuộc hẹn à?
- Bạn
Elle vient le confirmer, pas l’annuler.
Đính chính hành động: xác nhận cuộc hẹn.
Tiếng Việt
Cô ấy đến để xác nhận, không phải hủy.
- Amine
D’accord. Et toi, tu viens aussi ?
Tiếng Việt
Được rồi. Bạn cũng đến chứ?
- Bạn
Moi, je reste ici.
Đối chiếu bạn với Nora: bạn sẽ ở lại đây.
Tiếng Việt
Tôi ở lại đây.
- Amine
Tu l’as appelée hier ?
Tiếng Việt
Hôm qua bạn đã gọi cô ấy à?
- Bạn
Non, je lui ai écrit.
Đính chính cách bạn liên hệ: bạn đã viết.
Tiếng Việt
Không, tôi đã viết cho cô ấy.
- Amine
Donc, Nora vient demain pour confirmer le rendez-vous.
Tiếng Việt
Vậy Nora sẽ đến vào ngày mai để xác nhận cuộc hẹn.
- Bạn
Oui, c’est ça.
Xác nhận lời tóm tắt cuối cùng.
Tiếng Việt
Vâng, đúng rồi.
Bạn nhấn mạnh một chi tiết được đính chính bằng tiếng Pháp như thế nào?
| Cần đính chính điều gì? | Câu đáp | Điều gì làm rõ chi tiết đó? |
|---|---|---|
| Ngôi | C’est Nora qui vient. | Cấu trúc c’est … qui làm nổi bật người. |
| Thời gian | Demain, pas aujourd’hui. | Một đối chiếu ngắn nêu cả hai phương án. |
| Hành động | Elle vient confirmer le rendez-vous. | Nhắc lại đầy đủ đưa hành động đã đính chính trở lại ngữ cảnh. |
Ở lượt luyện nói, nhờ bạn học nêu một lỗi trong đoạn hội thoại theo thứ tự mới. Trả lời trước khi nhìn mẫu. Làm cho phần đính chính dễ nghe bằng cách điều chỉnh nhịp và nhấn mạnh. Một chỗ ngắt ngắn có thể giúp tách hai phương án trong demain, pas aujourd’hui. Nghe lời tóm tắt của bạn học để biết phần đính chính đã được hiểu chưa.
Ce que je veux, c’est confirmer le rendez-vous.
Điều tôi muốn là xác nhận cuộc hẹn.
Cấu trúc dài hơn này hữu ích khi cần làm rõ thêm mục đích cuộc gọi.