Sổ tay mẫu câu

Nghe tiếng Pháp trực tiếp: các cụm để làm rõ và xác nhận

Chuẩn bị cuộc gọi đặt lịch bằng tiếng Pháp với mẫu câu hỏi lại giờ nghe sót, từ chưa biết và xác nhận cuối, cùng hai câu luyện tập.

Tóm tắt

Trước cuộc trao đổi, xác định chi tiết bạn cần: có thể là ngày, giờ và giấy tờ. Chuẩn bị ba cách xử lý: nhờ nhắc lại, hỏi nghĩa từ rồi xác nhận chi tiết đã thống nhất. Nghe hết lời đáp sau mỗi câu hỏi.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một người gọi nghe trong khi kiểm tra giấy tờ cạnh phong bì.
Người gọi làm rõ un justificatif de domicile. Minh họa: Atelier
1

Nghe lại giờ còn thiếu

Giữ chi tiết đã hiểu và chỉ hỏi phần còn thiếu.

Nhân viênJe peux vous proposer jeudi à quatorze heures quinze.Tôi có thể hẹn bạn thứ Năm lúc 14 giờ 15.
BạnJ’ai compris jeudi, mais pas l’heure. Vous pouvez la répéter ?Tôi nghe rõ thứ Năm nhưng chưa nghe được giờ. Bạn nhắc lại được không?
Nhân viênQuatorze heures quinze.14 giờ 15.
BạnDonc, jeudi à quatorze heures quinze ?Vậy thứ Năm lúc 14 giờ 15?
Nhân viênOui, c’est bien ça.Vâng, đúng rồi.
2

Hỏi nghĩa của từ

Ça veut dire quoi ? hỏi nghĩa. Yêu cầu nhắc lại là xin nghe lại lời vừa nói.

Nhân viênApportez un justificatif de domicile.Mang giấy xác nhận địa chỉ.
BạnUn justificatif de domicile, ça veut dire quoi ?Giấy xác nhận địa chỉ nghĩa là gì?
Nhân viênUn document qui indique votre adresse.Giấy tờ có địa chỉ của bạn.
BạnUne facture d’électricité, par exemple ?Ví dụ hóa đơn điện à?
Nhân viênOui, par exemple.Đúng, chẳng hạn vậy.
3

Để người kia có thể sửa

Sau oui, chú ý mais: người nói có thể xác nhận một chi tiết và đổi chi tiết khác.

BạnJe viens jeudi à quatorze heures quinze, au premier étage ?Tôi đến thứ Năm lúc 14 giờ 15, lên tầng một?
Nhân viênOui pour l’heure, mais l’accueil est au rez-de-chaussée.Giờ thì đúng, nhưng lễ tân ở tầng trệt.
BạnD’accord, au rez-de-chaussée. Merci, à jeudi !Được, tầng trệt. Cảm ơn, hẹn gặp thứ Năm!

Theo dõi hội thoại tiếng Pháp đang diễn ra như thế nào?

Trước cuộc trao đổi
Nhu cầuChuẩn bịĐể chỗ ghi
Thời gianCách hỏi lại giờNgày và giờ thực tế được đề nghị
Giấy tờTên giấy tờ liên quan đến mục đích của bạnGiấy tờ người nói yêu cầu
Địa điểmĐịa chỉ hoặc văn phòng đã nhắc đếnPhòng, tầng hoặc điểm gặp đã đổi

Đồ vật hữu ích cho buổi hẹn

Dùng bộ lọc mẫu câu để ôn lời bạn và người kia có thể nói. Đọc một câu của nhân viên, chọn lời đáp rồi mới mở mẫu. Khi luyện cặp, đổi giờ hoặc tầng. Ghi chi tiết mới sau khi nghe và nhắc lại để xác nhận.

Câu 1Không cần tài khoản
Bạn nghe rõ ngày nhưng sót giờ. Chọn yêu cầu chính xác nhất.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Vous pouvez répéter l’heure ?. Câu này hỏi giờ còn thiếu và giữ ngày bạn đã hiểu.

Câu 2Không cần tài khoản
Người nói nói Oui pour l’heure, mais l’accueil est au rez-de-chaussée. Điều gì thay đổi?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Tầng. Giờ được xác nhận; lễ tân ở tầng trệt.