Guía de frases

Escuchar francés en directo: expresiones para aclarar y confirmar

Prepara una llamada para pedir una cita en francés con expresiones para una hora que no captaste, una palabra desconocida y una confirmación final, además de dos preguntas de práctica.

En pocas palabras

Antes de una conversación en directo, decide qué datos necesitas: quizá el día, la hora y el documento. Ten preparados tres pasos: pedir que repitan, preguntar qué significa una palabra y después confirmar los datos acordados. Escucha la respuesta completa tras cada pregunta.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una persona escucha por teléfono mientras comprueba un documento junto a un sobre.
La persona que llama aclara un justificatif de domicile. Ilustración: Atelier
1

Capta la hora que falta

Conserva el detalle que entendiste y pregunta solo por la parte que falta.

PersonalJe peux vous proposer jeudi à quatorze heures quinze.Puedo ofrecerle el jueves a las 14:15.
TúJ’ai compris jeudi, mais pas l’heure. Vous pouvez la répéter ?Entendí el jueves, pero no la hora. ¿Puede repetirla?
PersonalQuatorze heures quinze.A las 14:15.
TúDonc, jeudi à quatorze heures quinze ?Entonces, ¿el jueves a las 14:15?
PersonalOui, c’est bien ça.Sí, es correcto.
2

Pregunta qué significa la palabra

Ça veut dire quoi ? pregunta por el significado. Una petición de repetición pide oír de nuevo las palabras.

PersonalApportez un justificatif de domicile.Traiga un comprobante de domicilio.
TúUn justificatif de domicile, ça veut dire quoi ?¿Qué significa un comprobante de domicilio?
PersonalUn document qui indique votre adresse.Un documento que indica su dirección.
TúUne facture d’électricité, par exemple ?¿Por ejemplo, una factura de electricidad?
PersonalOui, par exemple.Sí, por ejemplo.
3

Deja espacio para una corrección

Después de oui, escucha si aparece mais: la persona puede confirmar un dato y cambiar otro.

TúJe viens jeudi à quatorze heures quinze, au premier étage ?Vengo el jueves a las 14:15, ¿al primer piso por encima de la planta baja?
PersonalOui pour l’heure, mais l’accueil est au rez-de-chaussée.La hora es correcta, pero la recepción está en la planta baja.
TúD’accord, au rez-de-chaussée. Merci, à jeudi !De acuerdo, en la planta baja. Gracias, ¡hasta el jueves!

¿Cómo sigues una conversación en directo en francés?

Antes del intercambio
Lo que necesitasQué prepararDeja espacio para
HoraUna forma de pedir que repitan la horaEl día y la hora reales que ofrezcan
DocumentoNombres de documentos pertinentes para tu trámiteEl documento que pida la otra persona
LugarLa dirección o la oficina ya mencionadaUna sala, un piso o un cambio de lugar de encuentro

Objetos útiles para la cita

Usa los filtros de expresiones para repasar lo que puedes decir y lo que podría decir la otra persona. Lee una intervención del personal y elige tu respuesta antes de mostrar el modelo. Al practicar en pareja, cambia la hora o el piso. Anota el nuevo dato después de oírlo y repítelo para confirmar.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Oíste el día con claridad, pero no captaste la hora. Elige la petición más precisa.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Vous pouvez répéter l’heure ?. Esto pregunta por la hora que falta y conserva el día que entendiste.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
La persona dice Oui pour l’heure, mais l’accueil est au rez-de-chaussée. ¿Qué cambia?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El piso. La hora se confirma; la recepción está en la planta baja.