Guia de frases

Escuta de francês ao vivo: expressões para esclarecer e confirmar

Prepare uma ligação para marcar um horário em francês com expressões para um horário que você perdeu, uma palavra desconhecida e uma confirmação final, além de duas questões de prática.

Em poucas palavras

Antes de uma conversa ao vivo, decida de quais detalhes precisa: talvez o dia, o horário e o documento. Tenha três movimentos preparados: pedir uma repetição, perguntar o significado de uma palavra e depois confirmar os detalhes combinados. Ouça a resposta inteira depois de cada pergunta.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa escuta ao telefone enquanto confere um documento ao lado de um envelope.
A pessoa que liga esclarece un justificatif de domicile. Ilustração: Atelier
1

Capte o horário que faltou

Preserve o detalhe que entendeu e pergunte só pela parte que falta.

FuncionárioJe peux vous proposer jeudi à quatorze heures quinze.Posso oferecer quinta-feira às 14h15.
VocêJ’ai compris jeudi, mais pas l’heure. Vous pouvez la répéter ?Entendi quinta-feira, mas não o horário. Pode repetir?
FuncionárioQuatorze heures quinze.14h15.
VocêDonc, jeudi à quatorze heures quinze ?Então, quinta-feira às 14h15?
FuncionárioOui, c’est bien ça.Sim, é isso mesmo.
2

Pergunte o significado da palavra

Ça veut dire quoi ? pergunta pelo significado. Um pedido de repetição pede para ouvir as palavras novamente.

FuncionárioApportez un justificatif de domicile.Traga um comprovante de residência.
VocêUn justificatif de domicile, ça veut dire quoi ?O que significa comprovante de residência?
FuncionárioUn document qui indique votre adresse.Um documento que mostra seu endereço.
VocêUne facture d’électricité, par exemple ?Uma conta de luz, por exemplo?
FuncionárioOui, par exemple.Sim, por exemplo.
3

Deixe espaço para uma correção

Depois de oui, escute se vem mais: a pessoa pode confirmar um detalhe e mudar outro.

VocêJe viens jeudi à quatorze heures quinze, au premier étage ?Venho quinta-feira às 14h15, no primeiro andar?
FuncionárioOui pour l’heure, mais l’accueil est au rez-de-chaussée.O horário está certo, mas a recepção fica no térreo.
VocêD’accord, au rez-de-chaussée. Merci, à jeudi !Tudo bem, no térreo. Obrigado, até quinta!

Como acompanhar uma conversa em francês ao vivo?

Antes da conversa
NecessidadeO que prepararDeixe espaço para
HorárioUma forma de pedir o horário novamenteO dia e horário efetivamente oferecidos
Documento necessárioNomes de documentos relevantes para seu objetivoO documento pedido pela pessoa
LugarO endereço ou setor já mencionadoUma sala, um andar ou um ponto de encontro alterado

Objetos úteis para o atendimento

Use os filtros de expressões para revisar o que você pode dizer e o que a outra pessoa pode dizer. Leia uma fala do funcionário e escolha sua resposta antes de revelar o modelo. Em uma rodada com outra pessoa, mude o horário ou o andar. Anote o novo detalhe depois de ouvi-lo e repita para confirmar.

Pergunta 1Não precisa de conta
Você ouviu o dia com clareza, mas perdeu o horário. Escolha o pedido mais preciso.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Vous pouvez répéter l’heure ?. Isso pede o horário que faltou e preserva o dia que você entendeu.

Pergunta 2Não precisa de conta
A pessoa diz Oui pour l’heure, mais l’accueil est au rez-de-chaussée. O que muda?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

O andar. O horário é confirmado; a recepção fica no térreo.