Guia de frases
Perdeu uma palavra em francês? Pergunte pelo detalhe e continue
Pratique expressões em francês para esclarecer um lugar, um horário, um significado ou uma grafia que você não captou. Trocas curtas mostram como resolver a dúvida e continuar.
- A2
- 14 phrases
- 4 situations
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Continue acompanhando a frase e depois pergunte pelo detalhe que você perdeu. Tu peux répéter le lieu ? confere um lugar; ça veut dire quoi ?, um significado. Preserve o que entendeu: “encontrar-se em frente a um lugar e depois ir ao café” basta para fazer uma pergunta específica.
1
O lugar não ficou claro
Você entendeu o plano e a atividade seguinte. Pergunte pelo local do encontro.
A pessoa com quem você conversaOn se retrouve devant la bibliothèque, puis on va au café ensemble.A gente se encontra em frente à biblioteca e depois vai junto ao café.
VocêTu peux répéter le lieu du rendez-vous ?Você pode repetir o local do encontro?
A pessoa com quem você conversaDevant la bibliothèque.Em frente à biblioteca.
VocêD’accord, devant la bibliothèque. À tout à l’heure !Tudo bem, em frente à biblioteca. Até daqui a pouco!
2
É preciso conferir o horário
Apresente as duas possibilidades que você realmente ouviu e espere a resposta.
VocêTu as dit quinze heures ou seize heures ?Você disse às três ou às quatro?
A pessoa com quem você conversaQuinze heures. On commence à quinze heures précises.Às três. Começamos às três em ponto.
VocêMerci, je note quinze heures.Obrigado, vou anotar três horas.
3
Você ouviu a palavra, mas precisa saber o significado
A pessoa com quem você conversaJe passe au dépanneur avant de rentrer.Vou passar na mercearia da esquina antes de voltar para casa.
VocêUn dépanneur, ça veut dire quoi ici ?O que essa palavra significa aqui?
A pessoa com quem você conversaAu Québec, c’est une petite épicerie de quartier.Em Québec, é uma pequena mercearia de bairro.
4
Peça a soletração com educação
A pessoa com quem você conversaLe rendez-vous est au nom de Morel.O agendamento está no nome de Morel.
VocêVous pouvez épeler le nom, s’il vous plaît ?Pode soletrar o nome, por favor?
A pessoa com quem você conversaOui : M-O-R-E-L.Sim: M-O-R-E-L.
VocêMerci, c’est noté.Obrigado, está anotado.
Reconheça o lugar que precisa conferir
Encontre:
| O que falta entender | O que pedir |
|---|---|
| Você perdeu o nome do lugar. | O lugar novamente. |
| Você ouviu uma palavra, mas não a conhece. | Seu significado nesse contexto. |
| Você precisa escrever um nome corretamente. | A soletração. |
| Você ouviu dois horários possíveis. | A confirmação do horário real. |