AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

دليل عبارات

الاستماع إلى الفرنسية مباشرة: عبارات للاستيضاح والتأكيد

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

حضّر مكالمة موعد بالفرنسية بعبارات لوقت فاتك وكلمة غير مألوفة وتأكيد أخير، مع سؤالين للتدريب.

باختصار

قبل حوار مباشر، قرّر التفاصيل التي تحتاج إليها: ربما اليوم والوقت والمستند. حضّر ثلاث خطوات: طلب التكرار، والسؤال عن معنى كلمة، ثم تأكيد التفاصيل المتّفق عليها. استمع إلى الردّ كاملًا بعد كلّ سؤال.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

متّصل يستمع وهو يراجع مستندًا بجوار ظرف.
يستوضح المتّصل un justificatif de domicile. رسم توضيحي: Atelier
1

التقط الوقت الناقص

احتفظ بالتفصيل الذي فهمته واسأل عن الجزء الناقص فقط.

الموظّفJe peux vous proposer jeudi à quatorze heures quinze.يمكنني أن أعرض عليك الخميس في الثانية والربع بعد الظهر.
أنتJ’ai compris jeudi, mais pas l’heure. Vous pouvez la répéter ?فهمت الخميس، لكن لم أفهم الوقت. هل يمكنك تكراره؟
الموظّفQuatorze heures quinze.الثانية والربع بعد الظهر.
أنتDonc, jeudi à quatorze heures quinze ?إذن، الخميس في الثانية والربع بعد الظهر؟
الموظّفOui, c’est bien ça.نعم، هذا صحيح.
2

اسأل عن معنى الكلمة

تسأل Ça veut dire quoi ? عن المعنى. أما طلب التكرار فيطلب سماع الكلمات مجددًا.

الموظّفApportez un justificatif de domicile.أحضِر إثبات عنوان.
أنتUn justificatif de domicile, ça veut dire quoi ?ماذا يعني إثبات العنوان؟
الموظّفUn document qui indique votre adresse.مستند يبيّن عنوانك.
أنتUne facture d’électricité, par exemple ?فاتورة كهرباء مثلًا؟
الموظّفOui, par exemple.نعم، مثلًا.
3

اترك مجالًا للتصحيح

بعد oui، استمع إلى mais: قد يؤكّد المتحدّث تفصيلًا ويغيّر آخر.

أنتJe viens jeudi à quatorze heures quinze, au premier étage ?سآتي الخميس في الثانية والربع بعد الظهر، إلى الطابق الأول؟
الموظّفOui pour l’heure, mais l’accueil est au rez-de-chaussée.الوقت صحيح، لكن الاستقبال في الطابق الأرضي.
أنتD’accord, au rez-de-chaussée. Merci, à jeudi !حسنًا، في الطابق الأرضي. شكرًا، إلى اللقاء يوم الخميس!

كيف تتابع حوارًا مباشرًا بالفرنسية؟

قبل الحوار
ما تحتاج إليهما تحضّرهاترك مساحة لـ
الوقتطريقة لطلب تكرار الوقتاليوم والوقت المعروضان فعلًا
المستندأسماء المستندات المناسبة لغرضكالمستند الذي يطلبه المتحدّث
المكانالعنوان أو المكتب المذكور سابقًاغرفة أو طابق أو نقطة لقاء متغيّرة

أشياء مفيدة للموعد

استخدم مرشّحات العبارات لمراجعة ما يمكنك قوله وما قد يقوله الشخص الآخر. اقرأ سطر الموظّف، ثم اختر ردّك قبل إظهار النموذج. في جولة مع شريك، غيّر الوقت أو الطابق. دوّن التفصيل الجديد بعد سماعه وكرّره للتأكيد.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
سمعت اليوم بوضوح وفاتك الوقت. اختر الطلب الأدقّ.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Vous pouvez répéter l’heure ?. يطلب هذا الوقت الناقص مع الاحتفاظ باليوم الذي فهمته.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
يقول المتحدّث Oui pour l’heure, mais l’accueil est au rez-de-chaussée. ما الذي يتغيّر؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

الطابق. الوقت مؤكّد؛ والاستقبال في الطابق الأرضي.

واصل التعلّم