AtelierLe journal · फ़्रेंच को समझें
हिन्दी

भाषा

पाठ्यक्रम

अपडेट किया गया यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। मूल पढ़ें

वाक्यांश-पुस्तिका

सीधी फ़्रेंच बातचीत सुनना: स्पष्ट करने और पुष्टि करने के वाक्यांश

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया · लाइब्रेरी के बारे में

फ़्रेंच में मुलाक़ात तय करने की कॉल के लिए छूटे समय, अनजाने शब्द और आख़िरी पुष्टि के वाक्यांश तैयार करें और अभ्यास के दो सवाल हल करें।

संक्षेप में

सीधी बातचीत से पहले तय करें कि कौन-से विवरण चाहिए: शायद दिन, समय और दस्तावेज़। तीन कदम तैयार रखें: दोहराने को कहना, शब्द का अर्थ पूछना और फिर तय विवरणों की पुष्टि करना। हर सवाल के बाद पूरा जवाब सुनें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

कॉल करने वाला व्यक्ति लिफ़ाफ़े के पास दस्तावेज़ जाँचते हुए सुन रहा है।
कॉल करने वाला un justificatif de domicile स्पष्ट करता है। चित्र: Atelier
1

छूटा समय पकड़ें

समझा हुआ विवरण रखें और सिर्फ़ छूटा हिस्सा पूछें।

कर्मचारीJe peux vous proposer jeudi à quatorze heures quinze.मैं आपको गुरुवार दोपहर 2:15 का समय दे सकता हूँ।
आपJ’ai compris jeudi, mais pas l’heure. Vous pouvez la répéter ?गुरुवार समझ आया, लेकिन समय नहीं। क्या फिर बता सकते हैं?
कर्मचारीQuatorze heures quinze.दोपहर 2:15।
आपDonc, jeudi à quatorze heures quinze ?तो गुरुवार दोपहर 2:15?
कर्मचारीOui, c’est bien ça.हाँ, सही है।
2

शब्द का अर्थ पूछें

Ça veut dire quoi ? अर्थ पूछता है। दोहराने का अनुरोध शब्द फिर सुनने के लिए है।

कर्मचारीApportez un justificatif de domicile.पते का प्रमाण लाएँ।
आपUn justificatif de domicile, ça veut dire quoi ?पते के प्रमाण का क्या मतलब है?
कर्मचारीUn document qui indique votre adresse.आपका पता दिखाने वाला दस्तावेज़।
आपUne facture d’électricité, par exemple ?जैसे बिजली का बिल?
कर्मचारीOui, par exemple.हाँ, जैसे यह।
3

सुधार की गुंजाइश रखें

oui के बाद mais पर ध्यान दें: वक्ता एक विवरण की पुष्टि करके दूसरा बदल सकता है।

आपJe viens jeudi à quatorze heures quinze, au premier étage ?मैं गुरुवार दोपहर 2:15 पर पहली मंज़िल पर आऊँ?
कर्मचारीOui pour l’heure, mais l’accueil est au rez-de-chaussée.हाँ, समय सही है, लेकिन स्वागत-कक्ष भूतल पर है।
आपD’accord, au rez-de-chaussée. Merci, à jeudi !ठीक है, भूतल पर। धन्यवाद, गुरुवार को मिलते हैं!

सीधी फ़्रेंच बातचीत समझते कैसे चलें?

बातचीत से पहले
क्या चाहिएक्या तैयार करेंकिसके लिए जगह छोड़ें
समयसमय फिर पूछने का तरीकाअसल में सुझाए गए दिन और समय
दस्तावेज़काम से जुड़े दस्तावेज़ों के नामवक्ता ने जो दस्तावेज़ माँगा
जगहपहले बताया गया पता या दफ़्तरकमरा, मंज़िल या बदली मिलने की जगह

मुलाक़ात के लिए उपयोगी चीज़ें

आप क्या कह सकते हैं और दूसरा व्यक्ति क्या कह सकता है, यह दोहराने के लिए वाक्यांश फ़िल्टर इस्तेमाल करें। कर्मचारी की पंक्ति पढ़ें और नमूना खोलने से पहले जवाब चुनें। साथी के साथ अभ्यास में समय या मंज़िल बदलें। नया विवरण सुनकर लिखें और पुष्टि के लिए दोहराएँ।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
दिन साफ़ सुन लिया, लेकिन समय छूट गया। सबसे सटीक अनुरोध चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Vous pouvez répéter l’heure ?. इसमें छूटा समय पूछते हैं और समझा हुआ दिन बनाए रखते हैं।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
वक्ता कहता है Oui pour l’heure, mais l’accueil est au rez-de-chaussée. क्या बदलता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

मंज़िल. समय की पुष्टि हुई है; स्वागत-कक्ष भूतल पर है।

सीखना जारी रखें