फ़ोन पर फ़्रेंच ज़्यादा कठिन क्यों लगती है: छूटे संकेत साफ़ करें
सामने बैठकर और फ़ोन पर होने वाली फ़्रेंच बातचीत की तुलना करें। दस्तावेज़ में सही जगह बताने, आवाज़ कटने पर बात दोहराने को कहने और आख़िर में अपॉइंटमेंट जाँचने का अभ्यास करें।
संक्षेप में
फ़ोन पर इशारों और सामने दिखती चीज़ों की मदद नहीं मिलती, और किसकी बोलने की बारी है, इसके कुछ संकेत भी नहीं मिलते। कमज़ोर कनेक्शन से कोई ध्वनि सुनाई भी नहीं दे सकती। संदर्भ साफ़ करें: ici की जगह dans le deuxième paragraphe कहें और जो ख़ास नाम या समय छूटा, उसे पूछें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
फ़ोन पर फ़्रेंच समझना ज़्यादा कठिन क्यों है?
Cette ligne, ici.यहाँ वाली यह पंक्ति।
ध्यान देने की बात: सामने बैठकर उँगली से पंक्ति दिखाई जाती है।
Vous signez ici, sur cette ligne.
यहाँ, इस पंक्ति पर हस्ताक्षर करें।
La ligne sous votre adresse.आपके पते के नीचे की पंक्ति।
ध्यान देने की बात: फ़ोन पर जगह शब्दों में बतानी होती है।
Sur la première page, vous signez sur la ligne sous votre adresse.
पहले पन्ने पर, अपने पते के नीचे की पंक्ति में हस्ताक्षर करें।
vous signez ici का हर शब्द सुनकर भी पता नहीं चल सकता कि हस्ताक्षर कहाँ करने हैं। पूछें कि बोलने वाला कौन-सा पन्ना या शीर्षक बता रहा है। एक ही संस्करण दोनों के सामने खुला हो तो साझा दस्तावेज़ मदद करता है।
फ़ोन की बात में आई चीज़ें
ढूँढ़ें:
दो ख़ास बातें साफ़ करने वाला फ़ोन संवाद
- Agent
Vous signez ici, puis vous apportez le formulaire au rendez-vous.
यहाँ हस्ताक्षर करें, फिर अपॉइंटमेंट पर फ़ॉर्म लाएँ।
- Vous
J’ai le formulaire devant moi. Vous parlez de quelle page ?
फ़ॉर्म मेरे सामने है। आप कौन-सा पन्ना बता रहे हैं?
- Agent
De la première page, sur la ligne sous votre adresse.
पहला पन्ना, आपके पते के नीचे वाली पंक्ति।
- Vous
D’accord. Et le rendez-vous est à quelle heure ?
ठीक है। और अपॉइंटमेंट किस समय है?
- Agent
Jeudi, à dix heures quarante-cinq.
गुरुवार, दस बजकर पैंतालीस मिनट पर।
- Vous
Ça a coupé pendant que vous donniez l’heure. Vous pouvez la répéter ?
जब आप समय बता रहे थे, आवाज़ कट गई। क्या फिर बता सकते हैं?
- Agent
Dix heures quarante-cinq, jeudi.
दस बजकर पैंतालीस मिनट, गुरुवार को।
- Vous
Donc, jeudi à dix heures quarante-cinq, avec le formulaire signé ?
तो गुरुवार दस बजकर पैंतालीस मिनट पर, हस्ताक्षर किए हुए फ़ॉर्म के साथ?
- Agent
Oui, c’est bien ça.
हाँ, बिल्कुल सही।
| समस्या | उपयोगी प्रश्न |
|---|---|
| संदर्भ: शब्द सुन लिए, लेकिन पंक्ति नहीं मिल रही। | Vous parlez de quelle page ? |
| ध्वनि: समय बताते समय आवाज़ कट गई। | Vous pouvez répéter l’heure ? |
| वर्तनी: नाम अब भी साफ़ नहीं है। | Vous pouvez épeler votre nom ? |
| नतीजा: सहमति वाला समय और काम जाँचें। | Donc, jeudi, avec le formulaire signé ? |