为什么电话里的法语更难懂：说清那些缺失的线索
比较坐在办事桌前和通过电话交流时的法语。练习清楚说明文件中的位置、断线后请求重说，以及最后确认预约。
要点
通电话时，看不到指向手势和现场物品，也少了一些判断该谁说话的线索。连接不佳还可能让某个音听不清。把指代说清楚：用 dans le deuxième paragraphe 代替 ici，并具体询问没听清的姓名或时间。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
为什么电话里的法语更难懂？
Cette ligne, ici.这里这一行。
侧重点： 在办事桌前，可以用手指指出这一行。
Vous signez ici, sur cette ligne.
您在这里，这一行签名。
La ligne sous votre adresse.您地址下方的那一行。
侧重点： 电话里需要用话说明位置。
Sur la première page, vous signez sur la ligne sous votre adresse.
请在第一页上，您地址下方的那一行签名。
你可能听懂 vous signez ici 的每个词，却仍然不知道在哪里签名。问清对方说的是哪一页、哪个标题下的部分。双方打开同一版本的文件时，共同查看文件会有帮助。
通话涉及的物品
寻找：
通话中有针对性地澄清两处问题
- Agent
Vous signez ici, puis vous apportez le formulaire au rendez-vous.
您在这里签名，然后赴约时把表格带来。
- Vous
J’ai le formulaire devant moi. Vous parlez de quelle page ?
表格就在我面前。您说的是哪一页？
- Agent
De la première page, sur la ligne sous votre adresse.
第一页，您地址下方的那一行。
- Vous
D’accord. Et le rendez-vous est à quelle heure ?
好。预约是几点？
- Agent
Jeudi, à dix heures quarante-cinq.
星期四，十点四十五分。
- Vous
Ça a coupé pendant que vous donniez l’heure. Vous pouvez la répéter ?
您说时间的时候断音了。能再说一遍吗？
- Agent
Dix heures quarante-cinq, jeudi.
十点四十五分，星期四。
- Vous
Donc, jeudi à dix heures quarante-cinq, avec le formulaire signé ?
所以是星期四十点四十五分，带上签好名的表格，对吗？
- Agent
Oui, c’est bien ça.
是的，没错。
| 问题 | 有用的问题 |
|---|---|
| 指代问题：听清了词，却找不到那一行。 | Vous parlez de quelle page ? |
| 声音问题：说时间的时候断音了。 | Vous pouvez répéter l’heure ? |
| 拼写问题：姓名仍然不清楚。 | Vous pouvez épeler votre nom ? |
| 结果确认：核对商定的时间和要做的事。 | Donc, jeudi, avec le formulaire signé ? |