对话
法语访谈练习：跟上问题与回答
跟上一段关于转行的法语访谈。对应原因、日期和例子，并注意嘉宾何时纠正采访者的假设。
- B1
- 10 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
用问题预测回答的类型：pourquoi 问原因，depuis quand 问起始时间，qu’est-ce qui a été difficile 问困难。然后跟上嘉宾的具体措辞。Pas définitivement 纠正了采访者的假设：以为她是永久离开的。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
- Journaliste
Vous travaillez maintenant dans un jardin partagé. Pourquoi avez-vous changé de métier ?
译文
您现在在社区菜园工作。您为什么转行？
- Nora
J’avais envie de travailler davantage dehors. Avant, je passais mes journées dans un bureau.
说明你希望更多地在户外工作。
译文
我想更多地在户外工作。以前，我整天都在办公室里。
- Journaliste
Depuis quand travaillez-vous au jardin ?
译文
您从什么时候开始在菜园工作？
- Nora
J’y travaille depuis mars dernier. J’ai d’abord suivi une formation.
说你是在刚过去的三月开始的。
译文
我从刚过去的三月开始在那里工作。先参加了培训。
- Journaliste
Vous avez donc quitté la ville définitivement ?
译文
所以您永久离开了城市？
- Nora
Pas définitivement. J’y retourne plusieurs fois par mois pour voir mes amis.
否认“永久离开”，并说明你每月回去好几次。
译文
不是永久离开。我每个月会回去好几次，见见朋友。
- Journaliste
Qu’est-ce qui a été le plus difficile au début ?
译文
刚开始时最困难的是什么？
- Nora
Les horaires. Par exemple, je commençais parfois avant six heures pour arroser les plantes.
说出工作时间，并举一个含“有时”的例子。
译文
工作时间。比如，为了给植物浇水，我有时六点前就开工了。
- Journaliste
Et aujourd’hui, qu’est-ce qui vous plaît le plus ?
译文
那么现在，您最喜欢什么？
- Nora
Voir pousser les premiers légumes. C’est très satisfaisant de récolter ce qu’on a planté.
说看见第一批蔬菜生长很有成就感。
译文
看着第一批蔬菜长大。收获自己种下的蔬菜，很有成就感。
| 问题的开头 | 留意听什么 | Nora 的回答 |
|---|---|---|
| Pourquoi… ? | 动机 | travailler davantage dehors |
| Depuis quand… ? | 起始时间 | depuis mars dernier |
| Définitivement ? | 确认或更正 | pas définitivement |
| Qu’est-ce qui a été difficile ? | 先说困难，再举例 | les horaires ; parfois avant six heures |
Nora 回答中的菜园
寻找：
好的访谈笔记会保留限定条件：“有时六点前开工”。写成 “每天都六点前开工” 就改变了 Nora 的叙述。关于离开城市的问题，也要把回答记在旁边：她会定期回去。