B1 · 个人轶事
Mon sac est parti sans moi
À cette époque, je travaillais près de la gare et je prenais le train tous les jours. J’avais toujours le même petit sac noir.
Un matin, je suis montée dans un train plein. J’avais un nouveau sac : la veille1, j’avais acheté un modèle plus grand pour transporter mes dossiers. J’y avais aussi mis mon portefeuille et mon téléphone. J’ai posé mon sac sur le porte-bagages et j’ai ouvert mon livre. En arrivant, je suis descendue avec le livre à la main. C’est seulement sur le quai que j’ai compris : mon sac était encore dans le train !
Je suis allée au guichet. L’agent m’a demandé de décrire le sac, puis il a appelé son collègue à la gare suivante. Pendant qu’on attendait, j’étais vraiment inquiète. Heureusement2, une voyageuse avait signalé le sac. L’agent m’a expliqué comment le récupérer. Deux heures plus tard, je l’avais de nouveau avec moi.
Aujourd’hui, j’en ris3, mais sur le moment4, j’étais paniquée. Depuis ce jour-là, je regarde toujours au-dessus de mon siège avant de descendre.
阅读译文
那时我在火车站附近工作，每天坐火车。我总是带着同一个黑色小包。
一天早上，我上了一列拥挤的火车。我带着新包：前一天，我买了个更大的，用来装文件。我还把钱包和手机放了进去。我把包放在行李架上，打开书。到站时，我手里拿着书下车。到了站台我才意识到：包还在火车上！
我去售票窗口。工作人员让我描述包的样子，然后给下一站的同事打电话。等待时我非常担心。幸好，一位女乘客已经报告了这个包。他告诉我怎样领回。两小时后，包又回到我身边。
现在想起这事我会笑，但当时我惊慌失措。从那天起，我下车前总会抬头查看座位上方。