B1 · uma história pessoal
Mon sac est parti sans moi
À cette époque, je travaillais près de la gare et je prenais le train tous les jours. J’avais toujours le même petit sac noir.
Un matin, je suis montée dans un train plein. J’avais un nouveau sac : la veille1, j’avais acheté un modèle plus grand pour transporter mes dossiers. J’y avais aussi mis mon portefeuille et mon téléphone. J’ai posé mon sac sur le porte-bagages et j’ai ouvert mon livre. En arrivant, je suis descendue avec le livre à la main. C’est seulement sur le quai que j’ai compris : mon sac était encore dans le train !
Je suis allée au guichet. L’agent m’a demandé de décrire le sac, puis il a appelé son collègue à la gare suivante. Pendant qu’on attendait, j’étais vraiment inquiète. Heureusement2, une voyageuse avait signalé le sac. L’agent m’a expliqué comment le récupérer. Deux heures plus tard, je l’avais de nouveau avec moi.
Aujourd’hui, j’en ris3, mais sur le moment4, j’étais paniquée. Depuis ce jour-là, je regarde toujours au-dessus de mon siège avant de descendre.
Ler a tradução
Naquela época, eu trabalhava perto da estação e pegava o trem todos os dias. Sempre usava a mesma bolsa preta pequena.
Uma manhã, entrei em um trem lotado. Estava com uma bolsa nova: no dia anterior, tinha comprado uma maior para carregar meus documentos. Também tinha colocado minha carteira e meu telefone nela. Pus a bolsa no bagageiro e abri meu livro. Ao chegar, desci com o livro na mão. Só na plataforma percebi: minha bolsa ainda estava no trem!
Fui ao guichê. O funcionário pediu que eu descrevesse a bolsa e depois ligou para o colega na estação seguinte. Enquanto esperávamos, eu estava muito preocupada. Felizmente, uma passageira tinha avisado sobre a bolsa. Ele explicou como recuperá-la. Duas horas depois, ela estava comigo novamente.
Hoje eu rio disso, mas naquele momento estava em pânico. Desde aquele dia, sempre olho acima do meu assento antes de descer.