B1 · 個人の体験談
Mon sac est parti sans moi
À cette époque, je travaillais près de la gare et je prenais le train tous les jours. J’avais toujours le même petit sac noir.
Un matin, je suis montée dans un train plein. J’avais un nouveau sac : la veille1, j’avais acheté un modèle plus grand pour transporter mes dossiers. J’y avais aussi mis mon portefeuille et mon téléphone. J’ai posé mon sac sur le porte-bagages et j’ai ouvert mon livre. En arrivant, je suis descendue avec le livre à la main. C’est seulement sur le quai que j’ai compris : mon sac était encore dans le train !
Je suis allée au guichet. L’agent m’a demandé de décrire le sac, puis il a appelé son collègue à la gare suivante. Pendant qu’on attendait, j’étais vraiment inquiète. Heureusement2, une voyageuse avait signalé le sac. L’agent m’a expliqué comment le récupérer. Deux heures plus tard, je l’avais de nouveau avec moi.
Aujourd’hui, j’en ris3, mais sur le moment4, j’étais paniquée. Depuis ce jour-là, je regarde toujours au-dessus de mon siège avant de descendre.
訳文を読む
当時、私は駅の近くで働き、毎日電車に乗っていました。いつも同じ小さな黒いかばんを持っていました。
ある朝、混んだ電車に乗りました。新しいかばんを持っていました。前日に、書類を運ぶために大きいものを買ったのです。財布と電話も入れていました。かばんを荷物棚に置き、本を開きました。到着すると、本を手に持って降りました。ホームに出て初めて気づきました。かばんがまだ電車にあったのです！
切符売り場へ行きました。係員にかばんの特徴を尋ねられ、その後、係員は次の駅の同僚に電話しました。待っている間、私はとても不安でした。幸い、女性の乗客がかばんについて届け出ていました。係員は受け取り方を説明してくれました。2時間後、かばんはまた手元に戻りました。
今では笑い話ですが、そのときは慌てていました。あの日以来、降りる前に必ず座席の上を見ます。