会話
フランス語インタビューの練習：質問と返事を追いましょう
転職についてのフランス語インタビューを追いましょう。理由、日付、例を対応させ、ゲストがインタビュアーの思い込みを訂正する箇所を見つけます。
- B1
- 10 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
質問から答えの種類を予測しましょう。pourquoi は理由、depuis quand は始まった時点、qu’est-ce qui a été difficile は困難だったことを尋ねます。それからゲストの言葉を追います。Pas définitivement はインタビュアーの思い込みを訂正し、永続的な変化ではないと伝えます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- Journaliste
Vous travaillez maintenant dans un jardin partagé. Pourquoi avez-vous changé de métier ?
訳
今は共同菜園で働いていらっしゃいます。なぜ仕事を変えたのですか。
- Nora
J’avais envie de travailler davantage dehors. Avant, je passais mes journées dans un bureau.
もっと屋外で働きたかったと説明しましょう。
訳
もっと屋外で働きたいと思っていました。以前は、毎日オフィスで過ごしていました。
- Journaliste
Depuis quand travaillez-vous au jardin ?
訳
いつから菜園で働いていますか。
- Nora
J’y travaille depuis mars dernier. J’ai d’abord suivi une formation.
この前の3月に始めたと伝えましょう。
訳
この前の3月から働いています。最初に研修を受けました。
- Journaliste
Vous avez donc quitté la ville définitivement ?
訳
では、街を離れたのは永久にということですか。
- Nora
Pas définitivement. J’y retourne plusieurs fois par mois pour voir mes amis.
永久に街を離れたわけではないと否定し、月に何度も戻ると説明しましょう。
訳
永久に離れたわけではありません。友人に会うために月に何度も戻ります。
- Journaliste
Qu’est-ce qui a été le plus difficile au début ?
訳
最初にいちばん大変だったのは何ですか。
- Nora
Les horaires. Par exemple, je commençais parfois avant six heures pour arroser les plantes.
勤務時間を挙げ、「時々」を使って例を示しましょう。
訳
勤務時間です。例えば、植物に水をやるために、時々6時前に仕事を始めていました。
- Journaliste
Et aujourd’hui, qu’est-ce qui vous plaît le plus ?
訳
それでは今は、何がいちばん気に入っていますか。
- Nora
Voir pousser les premiers légumes. C’est très satisfaisant de récolter ce qu’on a planté.
最初の野菜が育つのを見ると満足感があると伝えましょう。
訳
最初の野菜が育つのを見ることです。自分で植えた物を収穫できるのは、とても満足感があります。
| 質問の出だし | 聞き取ること | Noraの答え |
|---|---|---|
| Pourquoi… ? | 動機 | travailler davantage dehors |
| Depuis quand… ? | 始まった時点 | depuis mars dernier |
| Définitivement ? | 確認または訂正 | pas définitivement |
| Qu’est-ce qui a été difficile ? | 困難だったこと、その後に例 | les horaires ; parfois avant six heures |
Noraの答えに出てくる菜園
探しましょう：
よいインタビューメモは、限定する言葉を残します。「時々6時前に始める」です。「毎日6時前に始める」と書くと、Noraの話が変わってしまいます。街を離れたことについての質問も、答えとセットでメモする必要があります。彼女は定期的に戻っています。