حوار
تدريب مقابلة بالفرنسية: تابع السؤال والردّ
تابع مقابلة فرنسية عن تغيير المهنة. اربط الأسباب والتواريخ والأمثلة، ولاحظ متى تصحّح الضيفة افتراض من يجري المقابلة.
- B1
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
استخدم السؤال لتوقّع نوع الإجابة: تطلب pourquoi سببًا، وتطلب depuis quand نقطة بداية، وتطلب qu’est-ce qui a été difficile صعوبة. ثم تابع صياغة الضيفة. وتصحّح Pas définitivement افتراض من يجري المقابلة بشأن المغادرة الدائمة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- Journaliste
Vous travaillez maintenant dans un jardin partagé. Pourquoi avez-vous changé de métier ?
الترجمة
تعملين الآن في حديقة مشتركة. لماذا غيّرت مهنتك؟
- Nora
J’avais envie de travailler davantage dehors. Avant, je passais mes journées dans un bureau.
اشرح أنّك أردت العمل خارج المباني أكثر.
الترجمة
أردت العمل خارج المباني أكثر. كنت أقضي أيّامي في مكتب من قبل.
- Journaliste
Depuis quand travaillez-vous au jardin ?
الترجمة
منذ متى تعملين في الحديقة؟
- Nora
J’y travaille depuis mars dernier. J’ai d’abord suivi une formation.
قل إنّك بدأت في مارس الماضي.
الترجمة
أعمل هناك منذ مارس الماضي. التحقت أوّلًا بدورة تدريبية.
- Journaliste
Vous avez donc quitté la ville définitivement ?
الترجمة
إذًا، غادرت المدينة نهائيًّا؟
- Nora
Pas définitivement. J’y retourne plusieurs fois par mois pour voir mes amis.
انفِ أن تكون المغادرة نهائيّة، واشرح أنّك تعود عدّة مرّات في الشهر.
الترجمة
ليس نهائيًّا. أعود عدّة مرّات في الشهر لرؤية أصدقائي.
- Journaliste
Qu’est-ce qui a été le plus difficile au début ?
الترجمة
ما الذي كان الأصعب في البداية؟
- Nora
Les horaires. Par exemple, je commençais parfois avant six heures pour arroser les plantes.
اذكر ساعات العمل وقدّم مثالًا باستخدام «أحيانًا».
الترجمة
ساعات العمل. مثلًا، كنت أبدأ أحيانًا قبل السادسة لسقي النباتات.
- Journaliste
Et aujourd’hui, qu’est-ce qui vous plaît le plus ?
الترجمة
والآن، ما الذي يعجبك أكثر؟
- Nora
Voir pousser les premiers légumes. C’est très satisfaisant de récolter ce qu’on a planté.
قل إنّ رؤية الخضراوات الأولى تنمو تمنح شعورًا بالرضا.
الترجمة
رؤية الخضراوات الأولى تنمو. إنّ حصاد ما زرعناه يمنح شعورًا كبيرًا بالرضا.
| بداية السؤال | ما تستمع إليه | إجابة Nora |
|---|---|---|
| Pourquoi… ? | الدافع | travailler davantage dehors |
| Depuis quand… ? | نقطة البداية | depuis mars dernier |
| Définitivement ? | تأكيد أو تصحيح | pas définitivement |
| Qu’est-ce qui a été difficile ? | صعوبة ثمّ مثال | les horaires ; parfois avant six heures |
الحديقة في إجابة Nora
ابحث عن:
تحافظ ملاحظة المقابلة الجيّدة على القيد الذي يحدّد المعنى: «تبدأ قبل السادسة أحيانًا». فكتابة «تبدأ قبل السادسة كلّ يوم» تغيّر رواية Nora. ويحتاج السؤال عن مغادرة المدينة أيضًا إلى الإجابة بجانبه: فهي تعود بانتظام.