Diálogo
Prática com entrevista em francês: acompanhe a pergunta e a resposta
Acompanhe uma entrevista em francês sobre mudança de profissão. Relacione motivos, datas e exemplos e perceba quando a convidada corrige uma suposição de quem entrevista.
- B1
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Use a pergunta para prever o tipo de resposta: pourquoi pede um motivo, depuis quand um ponto de início e qu’est-ce qui a été difficile uma dificuldade. Depois acompanhe as palavras da convidada. Pas définitivement corrige a suposição de quem entrevista sobre a mudança ser permanente.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- Journaliste
Vous travaillez maintenant dans un jardin partagé. Pourquoi avez-vous changé de métier ?
Tradução
Você agora trabalha em uma horta comunitária. Por que mudou de profissão?
- Nora
J’avais envie de travailler davantage dehors. Avant, je passais mes journées dans un bureau.
Explique que você queria trabalhar mais ao ar livre.
Tradução
Eu queria trabalhar mais ao ar livre. Antes, passava meus dias em um escritório.
- Journaliste
Depuis quand travaillez-vous au jardin ?
Tradução
Desde quando você trabalha na horta?
- Nora
J’y travaille depuis mars dernier. J’ai d’abord suivi une formation.
Diga que você começou em março passado.
Tradução
Trabalho lá desde março passado. Primeiro, fiz um curso de formação.
- Journaliste
Vous avez donc quitté la ville définitivement ?
Tradução
Então você saiu da cidade definitivamente?
- Nora
Pas définitivement. J’y retourne plusieurs fois par mois pour voir mes amis.
Negue que seja definitivamente e explique que você volta várias vezes por mês.
Tradução
Não definitivamente. Volto várias vezes por mês para ver meus amigos.
- Journaliste
Qu’est-ce qui a été le plus difficile au début ?
Tradução
O que foi mais difícil no começo?
- Nora
Les horaires. Par exemple, je commençais parfois avant six heures pour arroser les plantes.
Diga os horários de trabalho e dê um exemplo com “às vezes”.
Tradução
Os horários. Por exemplo, às vezes eu começava antes das seis para regar as plantas.
- Journaliste
Et aujourd’hui, qu’est-ce qui vous plaît le plus ?
Tradução
E hoje, do que você mais gosta?
- Nora
Voir pousser les premiers légumes. C’est très satisfaisant de récolter ce qu’on a planté.
Diga que ver os primeiros legumes crescerem dá satisfação.
Tradução
Ver os primeiros legumes crescerem. É muito satisfatório colher o que a gente plantou.
| Início da pergunta | O que ouvir | Resposta de Nora |
|---|---|---|
| Pourquoi… ? | Motivação | travailler davantage dehors |
| Depuis quand… ? | Ponto de início | depuis mars dernier |
| Définitivement ? | Confirmação ou correção | pas définitivement |
| Qu’est-ce qui a été difficile ? | Dificuldade e depois exemplo | les horaires ; parfois avant six heures |
A horta na resposta de Nora
Encontre:
Uma boa anotação de entrevista mantém a ressalva: “começa antes das seis às vezes”. Escrever “começa antes das seis todos os dias” altera o relato de Nora. A pergunta sobre sair da cidade também precisa da resposta ao lado: ela volta regularmente.