B1 · حكاية شخصية
Mon sac est parti sans moi
À cette époque, je travaillais près de la gare et je prenais le train tous les jours. J’avais toujours le même petit sac noir.
Un matin, je suis montée dans un train plein. J’avais un nouveau sac : la veille1, j’avais acheté un modèle plus grand pour transporter mes dossiers. J’y avais aussi mis mon portefeuille et mon téléphone. J’ai posé mon sac sur le porte-bagages et j’ai ouvert mon livre. En arrivant, je suis descendue avec le livre à la main. C’est seulement sur le quai que j’ai compris : mon sac était encore dans le train !
Je suis allée au guichet. L’agent m’a demandé de décrire le sac, puis il a appelé son collègue à la gare suivante. Pendant qu’on attendait, j’étais vraiment inquiète. Heureusement2, une voyageuse avait signalé le sac. L’agent m’a expliqué comment le récupérer. Deux heures plus tard, je l’avais de nouveau avec moi.
Aujourd’hui, j’en ris3, mais sur le moment4, j’étais paniquée. Depuis ce jour-là, je regarde toujours au-dessus de mon siège avant de descendre.
اقرأ الترجمة
في تلك الفترة، كنت أعمل قرب المحطة وأستقلّ القطار كلّ يوم. كانت معي دائمًا الحقيبة السوداء الصغيرة نفسها.
ذات صباح، ركبت قطارًا مزدحمًا. كانت معي حقيبة جديدة: في اليوم السابق، كنت قد اشتريت واحدة أكبر لحمل ملفّاتي. وكنت قد وضعت فيها محفظتي وهاتفي أيضًا. وضعت حقيبتي على رفّ الأمتعة وفتحت كتابي. عند الوصول، نزلت والكتاب بيدي. لم أدرك إلا على الرصيف: حقيبتي ما زالت في القطار!
ذهبت إلى شبّاك التذاكر. طلب منّي الموظّف وصف الحقيبة، ثم اتّصل بزميله في المحطة التالية. وبينما كنّا ننتظر، كنت قلقة جدًا. لحسن الحظّ، كانت مسافرة قد أبلغت عن الحقيبة. شرح لي الموظّف كيف أستعيدها. وبعد ساعتين، كانت معي مجددًا.
أضحك على الأمر الآن، لكنني كنت مذعورة في ذلك الوقت. منذ ذلك اليوم، أنظر دائمًا فوق مقعدي قبل النزول.