B1 · निजी किस्सा
Mon sac est parti sans moi
À cette époque, je travaillais près de la gare et je prenais le train tous les jours. J’avais toujours le même petit sac noir.
Un matin, je suis montée dans un train plein. J’avais un nouveau sac : la veille1, j’avais acheté un modèle plus grand pour transporter mes dossiers. J’y avais aussi mis mon portefeuille et mon téléphone. J’ai posé mon sac sur le porte-bagages et j’ai ouvert mon livre. En arrivant, je suis descendue avec le livre à la main. C’est seulement sur le quai que j’ai compris : mon sac était encore dans le train !
Je suis allée au guichet. L’agent m’a demandé de décrire le sac, puis il a appelé son collègue à la gare suivante. Pendant qu’on attendait, j’étais vraiment inquiète. Heureusement2, une voyageuse avait signalé le sac. L’agent m’a expliqué comment le récupérer. Deux heures plus tard, je l’avais de nouveau avec moi.
Aujourd’hui, j’en ris3, mais sur le moment4, j’étais paniquée. Depuis ce jour-là, je regarde toujours au-dessus de mon siège avant de descendre.
अनुवाद पढ़ें
उस समय मैं स्टेशन के पास काम करती थी और रोज़ ट्रेन लेती थी। मेरे पास हमेशा वही छोटा काला बैग रहता था।
एक सुबह मैं भीड़ वाली ट्रेन में चढ़ी। मेरे पास नया बैग था: एक दिन पहले मैंने फ़ाइलें रखने के लिए बड़ा बैग ख़रीदा था। उसमें अपना बटुआ और फ़ोन भी रखा था। बैग सामान की रैक पर रखकर किताब खोली। पहुँचने पर हाथ में किताब लेकर उतरी। प्लेटफ़ॉर्म पर ही समझ आया: मेरा बैग अभी भी ट्रेन में था!
मैं टिकट काउंटर पर गई। कर्मचारी ने बैग का हुलिया बताने को कहा, फिर अगले स्टेशन पर अपने सहकर्मी को फ़ोन किया। इंतज़ार करते समय मैं बहुत चिंतित थी। ख़ुशक़िस्मती से, एक महिला यात्री ने बैग के बारे में बता दिया था। कर्मचारी ने उसे वापस लेने का तरीका समझाया। दो घंटे बाद बैग फिर मेरे पास था।
अब मुझे इस पर हँसी आती है, लेकिन तब मैं घबरा गई थी। उस दिन से उतरने से पहले हमेशा अपनी सीट के ऊपर देखती हूँ।