B1 · una anécdota personal
Mon sac est parti sans moi
À cette époque, je travaillais près de la gare et je prenais le train tous les jours. J’avais toujours le même petit sac noir.
Un matin, je suis montée dans un train plein. J’avais un nouveau sac : la veille1, j’avais acheté un modèle plus grand pour transporter mes dossiers. J’y avais aussi mis mon portefeuille et mon téléphone. J’ai posé mon sac sur le porte-bagages et j’ai ouvert mon livre. En arrivant, je suis descendue avec le livre à la main. C’est seulement sur le quai que j’ai compris : mon sac était encore dans le train !
Je suis allée au guichet. L’agent m’a demandé de décrire le sac, puis il a appelé son collègue à la gare suivante. Pendant qu’on attendait, j’étais vraiment inquiète. Heureusement2, une voyageuse avait signalé le sac. L’agent m’a expliqué comment le récupérer. Deux heures plus tard, je l’avais de nouveau avec moi.
Aujourd’hui, j’en ris3, mais sur le moment4, j’étais paniquée. Depuis ce jour-là, je regarde toujours au-dessus de mon siège avant de descendre.
Leer la traducción
En aquella época, trabajaba cerca de la estación y tomaba el tren todos los días. Siempre llevaba el mismo bolso negro pequeño.
Una mañana subí a un tren lleno. Llevaba un bolso nuevo: el día anterior había comprado uno más grande para transportar mis documentos. También había metido mi cartera y mi teléfono. Puse el bolso en el portaequipajes y abrí mi libro. Al llegar, bajé con el libro en la mano. Solo en el andén me di cuenta: ¡el bolso seguía en el tren!
Fui a la taquilla. El empleado me pidió que describiera el bolso y después llamó a su compañero en la siguiente estación. Mientras esperábamos, estaba muy preocupada. Por suerte, una pasajera había avisado de que estaba el bolso. El empleado me explicó cómo recogerlo. Dos horas después, lo tenía conmigo otra vez.
Ahora me río de ello, pero en ese momento estaba aterrada. Desde aquel día, siempre miro encima de mi asiento antes de bajar.