電話のフランス語が難しく感じる理由：見えない手がかりを言葉にする
窓口と電話でのフランス語を比べます。書類の位置を明確に示すこと、通話が途切れた後に繰り返しを頼むこと、最後に予約を確認することを練習しましょう。
要点
電話では、指さしや目に見える物を手がかりにできず、誰が話す番かを示す手がかりも一部なくなります。接続が悪いと、音が聞こえなくなることもあります。指すものを明確にしましょう。ici を dans le deuxième paragraphe に置き換え、聞き逃した名前や時刻を具体的に尋ねます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
なぜ電話ではフランス語が理解しにくいのでしょうか。
Cette ligne, ici.ここの、この行です。
注目点： 窓口では、指でどの行かを示せます。
Vous signez ici, sur cette ligne.
ここ、この行に署名します。
La ligne sous votre adresse.ご住所の下の行です。
注目点： 電話では、場所を言葉で示す必要があります。
Sur la première page, vous signez sur la ligne sous votre adresse.
1ページ目の、ご住所の下の行に署名してください。
vous signez ici のすべての単語が聞き取れても、どこに署名するのか、まったくわからないことがあります。どのページや見出しを指しているかを尋ねましょう。2人とも同じ版を開いているなら、共通の書類が役立ちます。
電話に登場する物
探しましょう：
電話で2つの点を確認する
- Agent
Vous signez ici, puis vous apportez le formulaire au rendez-vous.
ここに署名し、予約の日に用紙を持ってきてください。
- Vous
J’ai le formulaire devant moi. Vous parlez de quelle page ?
用紙は手元にあります。どのページのことですか。
- Agent
De la première page, sur la ligne sous votre adresse.
1ページ目の、ご住所の下の行です。
- Vous
D’accord. Et le rendez-vous est à quelle heure ?
わかりました。それで、予約は何時ですか。
- Agent
Jeudi, à dix heures quarante-cinq.
木曜日の10時45分です。
- Vous
Ça a coupé pendant que vous donniez l’heure. Vous pouvez la répéter ?
時刻をおっしゃっているときに、通話が途切れました。もう一度言っていただけますか。
- Agent
Dix heures quarante-cinq, jeudi.
10時45分、木曜日です。
- Vous
Donc, jeudi à dix heures quarante-cinq, avec le formulaire signé ?
では、木曜日の10時45分に、署名した用紙を持って行くのですね。
- Agent
Oui, c’est bien ça.
はい、そのとおりです。
| 問題 | 役立つ質問 |
|---|---|
| 指す場所：言葉は聞こえても、どの行かがわかりません。 | Vous parlez de quelle page ? |
| 音：時刻を伝えている間に通話が途切れました。 | Vous pouvez répéter l’heure ? |
| つづり：名前がまだはっきりしません。 | Vous pouvez épeler votre nom ? |
| 結果：合意した時刻と行動を確認します。 | Donc, jeudi, avec le formulaire signé ? |