کتابچه‌ی عبارات

شنیدن زنده‌ی فرانسوی: عبارت‌هایی برای روشن کردن و تأیید

برای تماس تعیین وقت فرانسوی آماده شوید: عبارت‌های ساعت ازدست‌رفته، واژه‌ی ناآشنا و تأیید نهایی، همراه دو پرسش تمرینی.

خلاصه

پیش از گفت‌وگوی زنده، جزئیات لازم را مشخص کنید: مثلاً روز، ساعت و مدرک. سه حرکت آماده داشته باشید: درخواست تکرار، پرسیدن معنی واژه و سپس تأیید جزئیات توافق‌شده. پس از هر پرسش، پاسخ کامل را بشنوید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

تماس‌گیرنده هنگام بررسی سندی کنار پاکت، گوش می‌دهد.
تماس‌گیرنده معنای un justificatif de domicile را روشن می‌کند. تصویرسازی: Atelier
1

ساعت ازدست‌رفته را بگیرید

جزئیات فهمیده‌شده را حفظ کنید و فقط بخش نامشخص را بپرسید.

کارمندJe peux vous proposer jeudi à quatorze heures quinze.می‌توانم پنج‌شنبه ساعت ۱۴:۱۵ به شما وقت بدهم.
شماJ’ai compris jeudi, mais pas l’heure. Vous pouvez la répéter ?پنج‌شنبه را فهمیدم، اما ساعت را نه. می‌توانید تکرار کنید؟
کارمندQuatorze heures quinze.۱۴:۱۵.
شماDonc, jeudi à quatorze heures quinze ?پس پنج‌شنبه ساعت ۱۴:۱۵؟
کارمندOui, c’est bien ça.بله، درست است.
2

معنی واژه را بپرسید

Ça veut dire quoi ? معنی را می‌پرسد. درخواست تکرار، شنیدن دوباره‌ی واژه‌ها را می‌خواهد.

کارمندApportez un justificatif de domicile.مدرک اثبات نشانی بیاورید.
شماUn justificatif de domicile, ça veut dire quoi ?مدرک اثبات نشانی یعنی چه؟
کارمندUn document qui indique votre adresse.سندی که نشانی شما را نشان دهد.
شماUne facture d’électricité, par exemple ?مثلاً قبض برق؟
کارمندOui, par exemple.بله، مثلاً.
3

فرصت اصلاح بدهید

پس از oui، به mais گوش دهید: گوینده ممکن است یک جزئیات را تأیید و دیگری را تغییر دهد.

شماJe viens jeudi à quatorze heures quinze, au premier étage ?پنج‌شنبه ساعت ۱۴:۱۵ به طبقه‌ی اول بیایم؟
کارمندOui pour l’heure, mais l’accueil est au rez-de-chaussée.ساعت درست است، اما پذیرش در طبقه‌ی همکف است.
شماD’accord, au rez-de-chaussée. Merci, à jeudi !بسیار خوب، طبقه‌ی همکف. ممنون، تا پنج‌شنبه!

چگونه گفت‌وگوی زنده‌ی فرانسوی را دنبال کنیم؟

پیش از گفت‌وگو
نیازآماده کنیدبرای این جا بگذارید
وقتراهی برای پرسیدن دوباره‌ی ساعتروز و ساعت واقعیِ پیشنهادی
مدرکنام مدارک مرتبط با هدفتانمدرکی که گوینده می‌خواهد
مکاننشانی یا دفترِ قبلاً ذکرشدهاتاق، طبقه یا محل دیدارِ تغییرکرده

اشیای مفید برای قرار

با فیلتر عبارت‌ها، گفته‌های خود و طرف مقابل را مرور کنید. جمله‌ی کارمند را بخوانید و پیش از آشکار کردن الگو، پاسخ را انتخاب کنید. در تمرین دونفره ساعت یا طبقه را تغییر دهید. جزئیات تازه را پس از شنیدن بنویسید و برای تأیید دوباره بخوانید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
روز را روشن شنیدید، اما ساعت را نه. دقیق‌ترین درخواست را انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Vous pouvez répéter l’heure ?. این، ساعت نامشخص را می‌پرسد و روز فهمیده‌شده را حفظ می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
گوینده می‌گوید Oui pour l’heure, mais l’accueil est au rez-de-chaussée. چه چیزی تغییر می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

طبقه. ساعت تأیید می‌شود؛ پذیرش در طبقه‌ی همکف است.