C2 · Original teaching pastiche
Le jardin recomposé
Lorsque je poussai la porte du jardin, dont la grille, repeinte d’un vert plus clair, semblait avoir oublié l’ombre où je l’avais connue, ce ne fut pas la maison que je reconnus d’abord, mais une odeur de pierre humide qui, venue d’un coin où l’on avait arrosé, me rendit avec une précision presque pénible le silence de nos départs.
Je crus un instant que ce silence appartenait au lieu ; puis il me sembla qu’il venait de moi, de cette habitude ancienne de retenir une question jusqu’à ce que l’occasion de la poser eût disparu. La petite allée n’était plus qu’une couture1 entre deux pelouses neuves, et pourtant je la suivis comme on suit dans un vêtement refait le pli que le corps n’a pas cessé d’y chercher.
Au fond, une chaise attendait sous le figuier. Je m’assis sans savoir si je retrouvais une place ou si je lui prêtais, par fatigue, la forme d’un souvenir. Le bruit d’une tasse, derrière la fenêtre, fit revenir non une journée entière, mais le mouvement d’une main qui avait autrefois rapproché de moi un objet fragile. Alors seulement je compris que le jardin n’avait rien conservé pour moi : il m’avait donné la lenteur nécessaire pour que je recompose2 ce que je croyais y retrouver.
Read it in English
When I pushed open the garden gate, whose ironwork, repainted a lighter green, seemed to have forgotten the shade in which I had known it, it was not the house I recognised first, but a smell of damp stone which, coming from a corner that had been watered, restored the silence of our departures to me with almost painful precision.
For a moment I thought this silence belonged to the place; then it seemed to me that it came from myself, from that old habit of holding back a question until the opportunity to ask it had disappeared. The little path was now only a seam between two new lawns, and yet I followed it as one follows, in a remade garment, the fold the body has never stopped seeking there.
At the far end, a chair waited beneath the fig tree. I sat down without knowing whether I was rediscovering a place or, through tiredness, lending it the shape of a memory. The sound of a cup behind the window brought back not a whole day, but the movement of a hand that had once drawn a fragile object closer to me. Only then did I understand that the garden had preserved nothing for me: it had given me the slowness I needed to reconstruct what I thought I was rediscovering there.
