One object, several kinds of memory
La boîte bleue
En rangeant une armoire, Lina retrouve une boîte bleue. À l’intérieur, il y a une carte postale, un billet de train et un petit coquillage. Elle a gardé1 ces objets en souvenir des vacances chez ses grands-parents.
La carte lui rappelle un souvenir très précis : un dimanche, son grand-père lui avait appris à faire du vélo. À cette époque-là, elle avait peur de tomber. Aujourd’hui encore, elle se souvient de2 sa voix : « Regarde devant toi ! »
Lina a une bonne mémoire des visages, mais elle oublie souvent les dates. Elle téléphone donc à sa sœur pour savoir de quelle année date la carte. Sa sœur rit : « Tu collectionnes les souvenirs, et moi, je retiens les dates ! »
Avant de refermer la boîte, Lina prend une photo du coquillage. Elle prépare un mémoire3 sur les objets de famille. Elle veut expliquer comment un objet tout simple peut faire revenir une histoire entière.
Read it in English
While tidying a wardrobe, Lina finds a blue box. Inside are a postcard, a train ticket and a small seashell. She kept these objects as reminders of holidays at her grandparents’ home.
The card brings back a very clear memory: one Sunday, her grandfather had taught her to ride a bike. Back then, she was afraid of falling. Even today, she remembers his voice: “Look ahead!”
Lina has a good memory for faces, but often forgets dates. So she phones her sister to find out which year the card is from. Her sister laughs: “You collect keepsakes, and I remember dates!”
Before closing the box, Lina takes a photo of the shell. She is preparing a dissertation about family objects. She wants to explain how a very simple object can bring back a whole story.