Um objeto, vários tipos de memória
La boîte bleue
En rangeant une armoire, Lina retrouve une boîte bleue. À l’intérieur, il y a une carte postale, un billet de train et un petit coquillage. Elle a gardé1 ces objets en souvenir des vacances chez ses grands-parents.
La carte lui rappelle un souvenir très précis : un dimanche, son grand-père lui avait appris à faire du vélo. À cette époque-là, elle avait peur de tomber. Aujourd’hui encore, elle se souvient de2 sa voix : « Regarde devant toi ! »
Lina a une bonne mémoire des visages, mais elle oublie souvent les dates. Elle téléphone donc à sa sœur pour savoir de quelle année date la carte. Sa sœur rit : « Tu collectionnes les souvenirs, et moi, je retiens les dates ! »
Avant de refermer la boîte, Lina prend une photo du coquillage. Elle prépare un mémoire3 sur les objets de famille. Elle veut expliquer comment un objet tout simple peut faire revenir une histoire entière.
Ler a tradução
Ao arrumar um guarda-roupa, Lina encontra uma caixa azul. Dentro há um cartão-postal, uma passagem de trem e uma pequena concha. Ela guardou esses objetos como recordações das férias na casa dos avós.
O cartão traz uma lembrança muito nítida: em um domingo, o avô havia ensinado Lina a andar de bicicleta. Naquela época, ela tinha medo de cair. Ainda hoje, lembra da voz dele: “Olhe para a frente!”.
Lina tem boa memória para rostos, mas costuma esquecer as datas. Então telefona para a irmã para saber de que ano é o cartão. A irmã ri: “Você coleciona recordações, e eu lembro das datas!”.
Antes de fechar a caixa, Lina tira uma foto da concha. Ela está preparando uma dissertação sobre objetos de família. Quer explicar como um objeto muito simples pode trazer de volta uma história inteira.