Treino de verbos
Se rappeler ou se souvenir: pratique as duas construções para lembrar
Lembre o mesmo dia de duas formas: se rappeler cette journée e se souvenir de cette journée. Pratique formas do presente, pronomes e concordância no passado.
- B1
- 8 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Os dois verbos significam “lembrar”. Use se rappeler quelque chose e se souvenir de quelque chose: Je me rappelle ce jour / Je me souviens de ce jour. A lembrança pode ser idêntica; a construção muda.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Com *se rappeler* | Com *se souvenir* |
|---|---|
| Je me rappelle cette maison. | Je me souviens de cette maison. |
| Tu te rappelles le jardin ? | Tu te souviens du jardin ? |
| Nous nous rappelons les voisins. | Nous nous souvenons des voisins. |
| Elle se rappelle que nous jouions dehors. | Elle se souvient que nous jouions dehors. |
Antes de um substantivo, se souvenir precisa de de: de la maison, du jardin, des voisins, d’un été. Antes de uma oração inteira, os dois verbos recebem que. Na fala cotidiana, você também ouvirá se rappeler de. Para uma escrita cuidadosa, mantenha se rappeler + substantivo como modelo.
| Sujeito | se rappeler | se souvenir |
|---|---|---|
| je | me rappelle | me souviens |
| tu | te rappelles | te souviens |
| il / elle | se rappelle | se souvient |
| nous | nous rappelons | nous souvenons |
| vous | vous rappelez | vous souvenez |
| ils / elles | se rappellent | se souviennent |
Je me rappelle vaguement cette histoire, mais je me souviens très bien de ton rire.
Lembro vagamente daquela história, mas lembro muito bem da sua risada.
Os advérbios mostram como a lembrança é clara. Qualquer um dos verbos pode descrever uma lembrança vívida ou vaga.
Qual é a diferença entre se rappeler e se souvenir?
| Construção | Exemplo | No que prestar atenção |
|---|---|---|
| Objeto direto → le | Ce jour, je me le rappelle. | Le substitui o dia lembrado. |
| de + substantivo → en | Ce jour, je m’en souviens. | En substitui de ce jour. |
| Passado: se rappeler | Elle s’est rappelé son adresse. | Sem -e: o objeto direto vem depois do verbo. |
| Passado: se souvenir | Elle s’est souvenue de son adresse. | Souvenue concorda com o sujeito feminino. |
Digite apenas as palavras que faltam. Cada dica nomeia o verbo ou a construção a usar, para que você possa se concentrar no pronome, no radical e no complemento. As duas frases no passado pedem a forma verbal completa.
1 · Mantenha a lembrança; mude a construção
- Nous nous les vacances chez nos grands-parents. (se rappeler · presente)
- Vous vous de cette époque ? (se souvenir · presente)
- Tu te souviens nom de notre voisine ? (de + le)
- Je me souviens jeux dans la cour. (de + les)
- Cette chanson, je me rappelle. (pronome de objeto direto)
- Cette chanson, je m’ souviens. (substitua de cette chanson)
- Nora le nom du village. (se rappeler · passé composé)
- Nora du nom du village. (se souvenir · passé composé)