تدريب الأفعال
Se rappeler أم se souvenir؟ تدرّب على تركيبَي التذكّر
تذكّر اليوم نفسه بطريقتَين: se rappeler cette journée وse souvenir de cette journée. تدرّب على صيغ المضارع والضمائر والمطابقة في الماضي.
- B1
- 8 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
يعني الفعلان «يتذكّر». استخدم se rappeler quelque chose وse souvenir de quelque chose: Je me rappelle ce jour / Je me souviens de ce jour. قد تكون الذكرى نفسها؛ لكنّ التركيب يتغيّر.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| مع *se rappeler* | مع *se souvenir* |
|---|---|
| Je me rappelle cette maison. | Je me souviens de cette maison. |
| Tu te rappelles le jardin ? | Tu te souviens du jardin ? |
| Nous nous rappelons les voisins. | Nous nous souvenons des voisins. |
| Elle se rappelle que nous jouions dehors. | Elle se souvient que nous jouions dehors. |
قبل الاسم، يحتاج se souvenir إلى de: de la maison، du jardin، des voisins، d’un été. وقبل جملة كاملة، يأخذ الفعلان que. وفي الكلام اليوميّ ستسمع أيضًا se rappeler de. وللكتابة الدقيقة، اتّخذ se rappeler + اسم نموذجًا.
| الفاعل | se rappeler | se souvenir |
|---|---|---|
| je | me rappelle | me souviens |
| tu | te rappelles | te souviens |
| il / elle | se rappelle | se souvient |
| nous | nous rappelons | nous souvenons |
| vous | vous rappelez | vous souvenez |
| ils / elles | se rappellent | se souviennent |
Je me rappelle vaguement cette histoire, mais je me souviens très bien de ton rire.
أتذكّر تلك القصّة على نحو مبهم، لكنّني أتذكّر ضحكتك جيّدًا جدًّا.
تبيّن الظروف مدى وضوح الذكرى. ويمكن لكلّ فعل وصف ذكرى حيّة أو مبهمة.
ما الفرق بين se rappeler وse souvenir؟
| التركيب | المثال | ما ينبغي ملاحظته |
|---|---|---|
| مفعول به مباشر → le | Ce jour, je me le rappelle. | تحلّ Le محلّ اليوم المتذكَّر. |
| de + اسم → en | Ce jour, je m’en souviens. | تحلّ En محلّ de ce jour. |
| الماضي: se rappeler | Elle s’est rappelé son adresse. | بلا -e: يأتي المفعول به المباشر بعد الفعل. |
| الماضي: se souvenir | Elle s’est souvenue de son adresse. | تتطابق Souvenue مع الفاعل المؤنّث. |
اكتب الكلمات الناقصة فقط أدناه. يسمّي كلّ تلميح الفعل أو التركيب المطلوب، لتتمكّن من التركيز على الضمير والجذع والمتمّم. وتتطلّب جملتا الماضي صيغة الفعل كاملة.
1 · حافظ على الذكرى؛ وغيّر التركيب
- Nous nous les vacances chez nos grands-parents. (se rappeler · المضارع)
- Vous vous de cette époque ? (se souvenir · المضارع)
- Tu te souviens nom de notre voisine ? (de + le)
- Je me souviens jeux dans la cour. (de + les)
- Cette chanson, je me rappelle. (ضمير مفعول به مباشر)
- Cette chanson, je m’ souviens. (استبدل de cette chanson)
- Nora le nom du village. (se rappeler · passé composé)
- Nora du nom du village. (se souvenir · passé composé)