جدول تصريف
تصريف Se souvenir: الصيغتان je me souviens وje me suis souvenu
تعلّم se souvenir بجذوره من عائلة venir، وصيغ الماضي مع être، والمتمم مع de. سبعة جداول للأزمنة وأمثلة للمطابقة وتدريبات للاسترجاع واختبار قصير.
- A2
- 7 tenses
- Auxiliary: être
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
قل je me souviens وnous nous souvenons وils se souviennent. يتبع Se souvenir عائلة venir، ويأخذ être في الماضي: elle s’est souvenue. قدّم الذكرى باستخدام de: je me souviens de ce jour.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
جذور الحاضر الثلاثة هي souvien- وsouven- وsouvienn-. للمستقبل، استخدم souviendr-؛ وللالتزامية، قارن que je me souvienne مع que nous nous souvenions. في الماضي، يطابق اسم المفعول الفاعل: Paul s’est souvenu وLéa s’est souvenue وelles se sont souvenues.
ادرس أولًا: سبعة جداول للأزمنة والصيغ
- المصدر
- se souvenir
- اسم المفعول الفرنسي
- souvenu
- اسم الفاعل الفرنسي
- se souvenant
- الفعل المساعد
- être
Présentالحاضر والعادات
| je | me souviens |
| tu | te souviens |
| il / elle | se souvient |
| nous | nous souvenons |
| vous | vous souvenez |
| ils / elles | se souviennent |
Je me souviens de mes vacances chez mes grands-parents.
أتذكر عطلاتي في منزل جدي وجدتي.
Passé composéحدث أو فترة يُنظر إليهما على أنهما مكتملان
| je | me suis souvenu(e) |
| tu | t’es souvenu(e) |
| il / elle | s’est souvenu(e) |
| nous | nous sommes souvenu(e)s |
| vous | vous êtes souvenu(e)(s) |
| ils / elles | se sont souvenu(e)s |
Léa s’est souvenue de son premier jour d’école.
تذكرت Léa يومها الأول في المدرسة.
Imparfaitالعادات والحالات والخلفية في الماضي
| je | me souvenais |
| tu | te souvenais |
| il / elle | se souvenait |
| nous | nous souvenions |
| vous | vous souveniez |
| ils / elles | se souvenaient |
Nous nous souvenions très bien de cette journée.
كنا نتذكر ذلك اليوم جيدًا جدًا.
Futur simpleما سيحدث
| je | me souviendrai |
| tu | te souviendras |
| il / elle | se souviendra |
| nous | nous souviendrons |
| vous | vous souviendrez |
| ils / elles | se souviendront |
Tu te souviendras de cette rencontre.
ستتذكر هذا اللقاء.
Conditionnel présentما قد يحدث في حالة افتراضية؛ اقتراحات
| je | me souviendrais |
| tu | te souviendrais |
| il / elle | se souviendrait |
| nous | nous souviendrions |
| vous | vous souviendriez |
| ils / elles | se souviendraient |
Avec une photo, je me souviendrais plus facilement de lui.
مع صورة، لتذكرته بسهولة أكبر.
Subjonctif présentبعد تعبير عن رغبة أو ضرورة أو عاطفة
| que je | me souvienne |
| que tu | te souviennes |
| qu’il / qu’elle | se souvienne |
| que nous | nous souvenions |
| que vous | vous souveniez |
| qu’ils / qu’elles | se souviennent |
Je suis heureuse que vous vous souveniez de moi.
أنا سعيدة بأنكم تتذكرونني.
Impératifتعليمات ودعوات
| (tu) | souviens-toi |
| (nous) | souvenons-nous |
| (vous) | souvenez-vous |
Souviens-toi de notre première rencontre.
تذكّر لقاءنا الأول.
لماذا نقول se souvenir de؟
| الذكرى | مثال فرنسي | الترجمة |
|---|---|---|
| شخص | Je me souviens de Léa. | أتذكر Léa. |
| اسم مذكر مع le | Je me souviens du voyage. | أتذكر الرحلة. |
| اسم جمع مع les | Je me souviens des vacances. | أتذكر العطلات. |
| استبدال de + شيء | Je m’en souviens. | أتذكر ذلك. |
استخدم du بدل de + le، وdes بدل de + les. احتفظ بـ de la قبل اسم مؤنث: de la maison. وقبل حرف متحرك، استخدم de l’: de l’école. يبقى الضمير الانعكاسي حتى حين تحل en محل الذكرى: nous nous en souvenons.
ما الأخطاء التي يقع فيها المتعلمون مع se souvenir؟
- Je souviens de lui.Je me souviens de lui.
يحتفظ Se souvenir بضميره الانعكاسي: je me souviens.
- Je me souviens cette journée.Je me souviens de cette journée.
تأتي الذكرى بعد de: se souvenir de quelque chose.
- Elles se sont souvenu de moi.Elles se sont souvenues de moi.
يطابق اسم المفعول الفاعل المؤنث الجمع: souvenues.
- Ils se souvenent.Ils se souviennent.
تستخدم صيغة الحاضر مع ils الجذر souvienn- بحرف n مضاعف.
تذكّر الصيغ
أدخل الصيغة الناقصة فقط، بما فيها أي ضمير انعكاسي أو فعل مساعد. يُذكر الزمن في كل مرة. تُحتسب العلامات الكتابية؛ راجع الجداول أعلاه قبل التحقق من إجاباتك.
1 · فاعل وزمن
- je · présent
- nous · présent
- elles · présent
- elle · passé composé
- tu · futur simple
- nous · subjonctif présent
2 · أكمل الجملة
- Quand j’étais petit, je de toutes les dates. (imparfait)
- Avec quelques indices, nous de son nom. (conditionnel présent)
- -toi de ce moment. (impératif, tu)