جدول تصريف
تصريف Venir: الأزمنة الفرنسية الشائعة وvenir de والأفعال المرتبطة
صرّف venir في سبعة أزمنة شائعة، واستخدم venir de للماضي القريب، وقارن revenir وdevenir مع أمثلة واختبار من أربعة أسئلة.
- A2
- 7 tenses
- Auxiliary: être
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Venir «يأتي»: je viens, nous venons, ils viennent. اسم المفعول الفرنسي هو venu، وتستخدم أزمنتها المركبة être. أضف de + المصدر للتعبير عما حدث للتو: Je viens de rentrer.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- المصدر
- venir
- اسم المفعول الفرنسي
- venu
- اسم الفاعل الفرنسي
- venant
- الفعل المساعد
- être
Présentالمجيء الآن؛ الزيارات المعتادة
| je | viens |
| tu | viens |
| il / elle / on | vient |
| nous | venons |
| vous | venez |
| ils / elles | viennent |
Mes parents viennent en train.
يأتي والداي بالقطار.
Passé composéزيارة أو وصول مكتمل
| je | suis venu(e) |
| tu | es venu(e) |
| il / elle / on | est venu(e) |
| nous | sommes venu(e)s |
| vous | êtes venu(e)(s) |
| ils / elles | sont venu(e)s |
Léa est venue chez nous samedi.
جاءت Léa إلى منزلنا يوم السبت.
Imparfaitعادات ماضية؛ خلفية الأحداث
| je | venais |
| tu | venais |
| il / elle / on | venait |
| nous | venions |
| vous | veniez |
| ils / elles | venaient |
Nous venions ici chaque été.
كنا نأتي إلى هنا كل صيف.
Futur simpleزيارة أو وصول مستقبلي
| je | viendrai |
| tu | viendras |
| il / elle / on | viendra |
| nous | viendrons |
| vous | viendrez |
| ils / elles | viendront |
Je viendrai te chercher à la gare.
سآتي لاصطحابك من المحطة.
Conditionnel présentزيارة افتراضية
| je | viendrais |
| tu | viendrais |
| il / elle / on | viendrait |
| nous | viendrions |
| vous | viendriez |
| ils / elles | viendraient |
Si j’avais le temps, je viendrais avec toi.
لو كان لدي وقت، لأتيت معك.
Subjonctif présentبعد تعبيرات مثل vouloir que
| que je | vienne |
| que tu | viennes |
| qu’il / qu’elle / qu’on | vienne |
| que nous | venions |
| que vous | veniez |
| qu’ils / qu’elles | viennent |
Je voudrais que tu viennes dîner.
أود أن تأتي لتناول العشاء.
Impératifدعوة أو تعليمات
| (tu) | viens |
| (nous) | venons |
| (vous) | venez |
Venez avec nous !
تعالوا معنا!
هل تتطابق venir مع الفاعل في passé composé؟
تُظهر الأقواس في الجدول خيارات المطابقة. أضف -e لفاعل مؤنث و-s لفاعل جمع. مع vous للاحترام عند مخاطبة فرد، استخدم صيغة المفرد لاسم المفعول الفرنسي. ومع on، تتبع المطابقة الأشخاص المقصودين: On est venues لمجموعة من النساء.
| الفاعل | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| Paul | Paul est venu. | جاء Paul. |
| Léa | Léa est venue. | جاءت Léa. |
| Paul et Léo | Ils sont venus. | جاؤوا. |
| Léa et Inès | Elles sont venues. | جئن. |
ما معنى venir de؟
venir de + مكانيأتي من مكان ما
محور التركيز: نقطة بدء الرحلة
venir de + اسم
Je viens de la gare.
أنا قادم من المحطة.
Elle vient du marché.
هي قادمة من السوق.
venir de + مصدرفعل شيء للتو
محور التركيز: فعل حدث للتو
venir de + مصدر
Je viens de réserver un billet.
حجزت تذكرة للتو.
Nous venons d’arriver.
وصلنا للتو.
Quand tu as appelé, je venais de rentrer.
عندما اتصلت، كنت قد عدت إلى المنزل للتو.
استخدم imparfait من venir لفعل اكتمل للتو في لحظة ماضية. قبل حرف علّة، تتحول de إلى d’.
كيف يُصرَّف revenir وdevenir؟
| الفعل | الحاضر | المستقبل | فعل مكتمل |
|---|---|---|---|
| revenir | je reviens / nous revenons | je reviendrai | elle est revenue |
| devenir | je deviens / ils deviennent | je deviendrai | il est devenu |
Ma sœur est devenue professeure. Elle reviendra en juin.
أصبحت أختي معلّمة. وستعود في يونيو.
ما الأخطاء التي يقع فيها المتعلمون مع venir؟
- Ils venent demain.Ils viennent demain.
تحتاج صيغة الجمع في الحاضر إلى -iennent مع ils وelles.
- J’ai venu hier.Je suis venu hier.
تستخدم Venir الفعل المساعد être. تكتب المرأة Je suis venue hier.
- Nous venons de arrivons.Nous venons d’arriver.
بعد venir de، أبقِ الفعل التالي في المصدر، واحذف حرف العلة الأخير في de قبل حرف علّة.