ملء الفراغات
Venir de + مصدر: نص بفراغات عن الماضي القريب بالفرنسية
استخدم je viens de finir وnous venons d’arriver في قصة لقاء بالمحطة. تدرّب على صيغ venir والحذف الصوتي، والمنظور الماضي في je venais de.
- A2
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Venir de + مصدر «أن يكون المرء قد فعل شيئًا للتوّ»: je viens de finir. صرّف venir واحتفظ بـ de، واترك فعل الحدث في المصدر. قبل حرف علّة، استخدم d’: nous venons d’arriver.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| الفاعل | بداية الجملة |
|---|---|
| je | viens de |
| tu | viens de |
| il / elle / on | vient de |
| nous | venons de |
| vous | venez de |
| ils / elles | viennent de |
Je viens de la gare.أنا قادم من المحطة.
محور التركيز: مكان بعد de
Elle vient de Lyon.
هي قادمة من Lyon.
Je viens d’arriver.وصلت للتوّ.
محور التركيز: مصدر بعد de
Elle vient de terminer ses études.
أنهت دراستها للتوّ.
قد يكون الفعل قصيرًا، كالوصول، أو طويلًا، كإتمام شهادة جامعية. وتصف «للتوّ» مدى حداثة انتهائه. في القصة أدناه، يتحدّث الجميع عن أحداث وقعت للتوّ في الوقت الحاضر. املأ الفراغ بصيغة الحاضر من venir أو بـ de / d’ أو بالمصدر المذكور في التلميح.
لقاء في المحطة
ابحث عن:
On se retrouve enfin
Nora attend Sami devant la gare. Son téléphone sonne. « Je (venir, je) d’arriver », dit Sami. « Le train (venir, il) de s’arrêter. Tu es où ? » Nora répond : « Je suis devant l’entrée. Je viens (acheter, بعد viens) mon billet pour le retour. »
Sami rejoint Nora. « Tu as reçu mon message ? — Oui, je viens de le (lire). Les autres sont déjà là ? — Ils (venir, ils) de sortir du train. Nous (venir, nous) de nous parler. Ils arrivent. »
Deux amis les rejoignent. Nora sourit : « Vous (venir, vous) de faire un long voyage. On va prendre un café ? — Bonne idée ! Nous venons (de أو d’) poser notre valise et nous avons enfin le temps de discuter. »
اقرأ الترجمة
تنتظر Nora وصول Sami خارج المحطة. يرنّ هاتفها. يقول Sami: «وصلت للتوّ. توقّف القطار للتوّ. أين أنتِ؟» تجيب Nora: «أنا خارج المدخل. اشتريت للتوّ تذكرتي لرحلة العودة».
يلتحق Sami بـ Nora. «هل وصلتكِ رسالتي؟ — نعم، قرأتها للتوّ. هل وصل الآخرون بالفعل؟ — نزلوا للتوّ من القطار. تحدّثنا للتوّ. إنهم قادمون».
يلتحق بهما صديقان. تبتسم Nora: «أنهيتم للتوّ رحلة طويلة. ما رأيكم في قهوة؟ — فكرة رائعة! وضعنا حقيبة سفرنا للتوّ، وأصبح لدينا أخيرًا وقت للدردشة».
كيف تقول بالفرنسية «كان قد فعل للتوّ»؟
Sami venait d’arriver quand Nora a téléphoné.
كان Sami قد وصل للتوّ عندما اتّصلت Nora.
Venait هي صيغة imparfait. والوصول حديث بالنسبة إلى وقت المكالمة.
يبقى فعل الحدث في المصدر في كلا المنظورين: vient d’arriver وvenait d’arriver. للفعل الانعكاسي، ضع ضميره قبل المصدر: je viens de me réveiller. ومع حدث مكتمل عادي، يعطي passé composé الصيغة j’ai terminé؛ وتضيف je viens de terminer معنى الاكتمال للتوّ.