Texto con huecos
Venir de + infinitivo: un texto con espacios sobre el pasado reciente francés
Usa je viens de finir y nous venons d’arriver en una historia de reencuentro en la estación. Practica las formas de venir, la elisión y el punto de vista pasado je venais de.
- A2
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Venir de + infinitivo significa «acabar de hacer algo»: je viens de finir. Conjuga venir, conserva de y deja la acción en infinitivo. Delante de una vocal, usa d’: nous venons d’arriver.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Sujeto | Inicio de la oración |
|---|---|
| je | viens de |
| tu | viens de |
| il / elle / on | vient de |
| nous | venons de |
| vous | venez de |
| ils / elles | viennent de |
Je viens de la gare.Vengo de la estación.
Enfoque: de + un lugar
Elle vient de Lyon.
Ella viene de Lyon.
Je viens d’arriver.Acabo de llegar.
Enfoque: de + un infinitivo
Elle vient de terminer ses études.
Ella acaba de terminar sus estudios.
La acción puede ser breve, como llegar, o larga, como terminar una carrera. «Acabar de» indica hace cuánto terminó. En la historia de abajo, todos hablan de hechos que acaban de ocurrir en este momento. Completa con la forma del presente de venir, con de / d’ o con el infinitivo indicado en la pista.
Un reencuentro en la estación
Encuentra:
On se retrouve enfin
Nora attend Sami devant la gare. Son téléphone sonne. « Je (venir, je) d’arriver », dit Sami. « Le train (venir, il) de s’arrêter. Tu es où ? » Nora répond : « Je suis devant l’entrée. Je viens (acheter, después de viens) mon billet pour le retour. »
Sami rejoint Nora. « Tu as reçu mon message ? — Oui, je viens de le (lire). Les autres sont déjà là ? — Ils (venir, ils) de sortir du train. Nous (venir, nous) de nous parler. Ils arrivent. »
Deux amis les rejoignent. Nora sourit : « Vous (venir, vous) de faire un long voyage. On va prendre un café ? — Bonne idée ! Nous venons (de o d’) poser notre valise et nous avons enfin le temps de discuter. »
Leer la traducción
Nora espera a Sami delante de la estación. Suena su teléfono. «Acabo de llegar», dice Sami. «El tren acaba de parar. ¿Dónde estás?». Nora responde: «Estoy delante de la entrada. Acabo de comprar mi boleto de regreso».
Sami se reúne con Nora. «¿Recibiste mi mensaje? —Sí, acabo de leerlo. ¿Ya están los demás? —Acaban de bajar del tren. Acabamos de hablar. Ya vienen».
Dos amigos se reúnen con ellos. Nora sonríe: «Acaban de hacer un viaje largo. ¿Tomamos un café? —¡Buena idea! Acabamos de dejar la maleta y por fin tenemos tiempo de conversar».
¿Cómo expresas «acababa de» en francés?
Sami venait d’arriver quand Nora a téléphoné.
Sami acababa de llegar cuando Nora llamó.
Venait es imparfait. La llegada es reciente con respecto a la llamada.
El verbo de la acción se mantiene en infinitivo con ambos puntos de vista: vient d’arriver y venait d’arriver. Para una acción reflexiva, pon su pronombre delante del infinitivo: je viens de me réveiller. Para un hecho terminado corriente, el passé composé da j’ai terminé; je viens de terminer añade la idea de una finalización reciente.