穴埋め
Venir de + 不定詞：フランス語の近接過去の穴埋め
駅で再会する物語で je viens de finir と nous venons d’arriver を使いましょう。venir の形、エリジオン、過去を基準にした je venais de を練習します。
- A2
- 8 gaps
- 訳文付き
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Venir de + 不定詞 は「〜したばかり」という意味です：je viens de finir。venir を活用し、de を保ち、動作の動詞は不定詞のままにします。母音の前では d’ を使います：nous venons d’arriver。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| 主語 | 文の始まり |
|---|---|
| je | viens de |
| tu | viens de |
| il / elle / on | vient de |
| nous | venons de |
| vous | venez de |
| ils / elles | viennent de |
Je viens de la gare.駅から来るところです。
注目点： de の後に場所
Elle vient de Lyon.
彼女は Lyon から来ています。
Je viens d’arriver.着いたばかりです。
注目点： de の後に不定詞
Elle vient de terminer ses études.
彼女は学業を終えたばかりです。
動作は、到着のように短いものも、学位の取得のように長いものもあります。「〜したばかり」は、終わってからどれだけ時間がたったかを表します。以下の物語では、全員が今起きたばかりの出来事を話しています。venir の現在形、de / d’、またはヒントに示された不定詞を入れてください。
駅での再会
探しましょう：
On se retrouve enfin
Nora attend Sami devant la gare. Son téléphone sonne. « Je (venir, je) d’arriver », dit Sami. « Le train (venir, il) de s’arrêter. Tu es où ? » Nora répond : « Je suis devant l’entrée. Je viens (acheter, viens の後) mon billet pour le retour. »
Sami rejoint Nora. « Tu as reçu mon message ? — Oui, je viens de le (lire). Les autres sont déjà là ? — Ils (venir, ils) de sortir du train. Nous (venir, nous) de nous parler. Ils arrivent. »
Deux amis les rejoignent. Nora sourit : « Vous (venir, vous) de faire un long voyage. On va prendre un café ? — Bonne idée ! Nous venons (de または d’) poser notre valise et nous avons enfin le temps de discuter. »
訳文を読む
Nora は駅の外で Sami を待っています。彼女の電話が鳴ります。「着いたばかりだよ」と Sami は言います。「列車が今止まったところ。どこにいるの？」Nora は答えます。「入り口の外よ。帰りの切符を今買ったところ。」
Sami が Nora のところに来ます。「メッセージは受け取った？——うん、今読んだところ。ほかのみんなはもう来ている？——今列車を降りたところだよ。さっき話したよ。こっちに来るところ。」
友人2人が合流します。Nora は笑顔で言います。「長旅を終えたばかりね。コーヒーでも飲まない？——いいね！今スーツケースを置いたところで、やっと話す時間ができたよ。」
フランス語で「そのとき〜したばかりだった」はどう言いますか？
Sami venait d’arriver quand Nora a téléphoné.
Nora が電話したとき、Sami は着いたばかりでした。
Venait は imparfait です。到着が最近だというのは、電話の時点を基準にしています。
どちらの視点でも動作の動詞は不定詞のままです：vient d’arriver と venait d’arriver。再帰の動作では、その代名詞を不定詞の前に置きます：je viens de me réveiller。普通の完了した出来事には passé composé で j’ai terminé と言えますが、je viens de terminer は終えたばかりという意味を加えます。