रिक्त स्थान भरें
Venir de + क्रिया का मूल रूप: फ़्रेंच आसन्न भूतकाल का रिक्त-स्थान अभ्यास
स्टेशन पर फिर मिलने की कहानी में je viens de finir और nous venons d’arriver इस्तेमाल करें। venir के रूपों, स्वर-लोप और अतीत के संदर्भ वाले je venais de का अभ्यास करें।
- A2
- 8 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Venir de + क्रिया का मूल रूप का मतलब है “अभी-अभी कोई काम किया होना”: je viens de finir। venir का रूप बदलें, de बनाए रखें और काम की क्रिया मूल रूप में छोड़ें। स्वर से पहले d’ इस्तेमाल करें: nous venons d’arriver।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
| कर्ता | वाक्य की शुरुआत |
|---|---|
| je | viens de |
| tu | viens de |
| il / elle / on | vient de |
| nous | venons de |
| vous | venez de |
| ils / elles | viennent de |
Je viens de la gare.मैं स्टेशन से आ रहा/रही हूँ।
ध्यान देने की बात: de के बाद जगह
Elle vient de Lyon.
वह Lyon से आती है।
Je viens d’arriver.मैं अभी-अभी पहुँचा/पहुँची हूँ।
ध्यान देने की बात: de के बाद क्रिया का मूल रूप
Elle vient de terminer ses études.
उसने अभी-अभी अपनी पढ़ाई पूरी की है।
काम छोटा हो सकता है, जैसे पहुँचना, या लंबा, जैसे डिग्री पूरी करना। “अभी-अभी” बताता है कि काम कितने कम समय पहले पूरा हुआ। नीचे की कहानी में सब उन घटनाओं की बात कर रहे हैं जो अभी-अभी हुई हैं। venir का वर्तमान रूप, de / d’ या संकेत में बताई गई क्रिया का मूल रूप भरें।
स्टेशन पर फिर मिलना
ढूँढ़ें:
On se retrouve enfin
Nora attend Sami devant la gare. Son téléphone sonne. « Je (venir, je) d’arriver », dit Sami. « Le train (venir, il) de s’arrêter. Tu es où ? » Nora répond : « Je suis devant l’entrée. Je viens (acheter, viens के बाद) mon billet pour le retour. »
Sami rejoint Nora. « Tu as reçu mon message ? — Oui, je viens de le (lire). Les autres sont déjà là ? — Ils (venir, ils) de sortir du train. Nous (venir, nous) de nous parler. Ils arrivent. »
Deux amis les rejoignent. Nora sourit : « Vous (venir, vous) de faire un long voyage. On va prendre un café ? — Bonne idée ! Nous venons (de या d’) poser notre valise et nous avons enfin le temps de discuter. »
अनुवाद पढ़ें
Nora स्टेशन के बाहर Sami का इंतज़ार करती है। उसका फ़ोन बजता है। “मैं अभी-अभी पहुँचा हूँ,” Sami कहता है। “ट्रेन अभी-अभी रुकी है। तुम कहाँ हो?” Nora जवाब देती है: “मैं प्रवेश द्वार के बाहर हूँ। मैंने अभी-अभी वापसी का टिकट ख़रीदा है।”
Sami, Nora के पास पहुँचता है। “तुम्हें मेरा संदेश मिला? — हाँ, मैंने अभी-अभी पढ़ा है। क्या बाक़ी लोग यहाँ आ गए हैं? — वे अभी-अभी ट्रेन से उतरे हैं। हमने अभी-अभी बात की है। वे आ रहे हैं।”
दो दोस्त उनके पास आते हैं। Nora मुस्कुराती है: “तुम लोग अभी-अभी लंबा सफ़र करके आए हो। कॉफ़ी पिएँ? — अच्छा विचार है! हमने अभी-अभी सूटकेस रखा है और आख़िरकार गपशप का समय मिला है।”
फ़्रेंच में “तब अभी-अभी किया था” कैसे कहें?
Sami venait d’arriver quand Nora a téléphoné.
जब Nora ने फ़ोन किया, तब Sami अभी-अभी पहुँचा था।
Venait, imparfait का रूप है। पहुँचने का काम फ़ोन आने के समय के संदर्भ में हाल का है।
दोनों नज़रियों में काम की क्रिया मूल रूप में रहती है: vient d’arriver और venait d’arriver। निजवाचक काम के लिए उसका सर्वनाम क्रिया के मूल रूप से पहले रखें: je viens de me réveiller। सामान्य पूरे हुए काम के लिए passé composé से j’ai terminé मिलता है; je viens de terminer अभी-अभी पूरा होने का अर्थ जोड़ता है।