Texto com lacunas
Venir de + infinitivo: texto com lacunas sobre o passado recente francês
Use je viens de finir e nous venons d’arriver em uma história de reencontro na estação. Pratique formas de venir, elisão e o ponto de vista passado je venais de.
- A2
- 8 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Venir de + infinitivo significa “acabar de fazer algo”: je viens de finir. Conjugue venir, mantenha de e deixe a ação no infinitivo. Antes de uma vogal, use d’: nous venons d’arriver.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Sujeito | Início da frase |
|---|---|
| je | viens de |
| tu | viens de |
| il / elle / on | vient de |
| nous | venons de |
| vous | venez de |
| ils / elles | viennent de |
Je viens de la gare.Estou vindo da estação.
Foco: de + um lugar
Elle vient de Lyon.
Ela vem de Lyon.
Je viens d’arriver.Acabei de chegar.
Foco: de + um infinitivo
Elle vient de terminer ses études.
Ela acabou de concluir os estudos.
A ação pode ser curta, como chegar, ou longa, como concluir uma graduação. “Acabar de” descreve há quanto tempo ela terminou. Na história abaixo, todos falam de acontecimentos que acabaram de ocorrer agora. Preencha com a forma do presente de venir, com de / d’ ou com o infinitivo indicado na dica.
Um reencontro na estação
Encontre:
On se retrouve enfin
Nora attend Sami devant la gare. Son téléphone sonne. « Je (venir, je) d’arriver », dit Sami. « Le train (venir, il) de s’arrêter. Tu es où ? » Nora répond : « Je suis devant l’entrée. Je viens (acheter, depois de viens) mon billet pour le retour. »
Sami rejoint Nora. « Tu as reçu mon message ? — Oui, je viens de le (lire). Les autres sont déjà là ? — Ils (venir, ils) de sortir du train. Nous (venir, nous) de nous parler. Ils arrivent. »
Deux amis les rejoignent. Nora sourit : « Vous (venir, vous) de faire un long voyage. On va prendre un café ? — Bonne idée ! Nous venons (de ou d’) poser notre valise et nous avons enfin le temps de discuter. »
Ler a tradução
Nora espera Sami diante da estação. O telefone dela toca. “Acabei de chegar”, diz Sami. “O trem acabou de parar. Onde você está?” Nora responde: “Estou diante da entrada. Acabei de comprar minha passagem de volta.”
Sami se junta a Nora. “Você recebeu minha mensagem? — Sim, acabei de ler. Os outros já estão aqui? — Eles acabaram de descer do trem. Acabamos de conversar. Eles estão vindo.”
Dois amigos se juntam a eles. Nora sorri: “Vocês acabaram de fazer uma longa viagem. Vamos tomar um café? — Boa ideia! Acabamos de colocar a mala no chão e finalmente temos tempo para conversar.”
Como expressar “tinha acabado de” em francês?
Sami venait d’arriver quand Nora a téléphoné.
Sami tinha acabado de chegar quando Nora telefonou.
Venait é imparfait. A chegada é recente em relação ao telefonema.
O verbo da ação permanece no infinitivo nos dois pontos de vista: vient d’arriver e venait d’arriver. Para uma ação reflexiva, coloque seu pronome antes do infinitivo: je viens de me réveiller. Para um acontecimento concluído comum, o passé composé fornece j’ai terminé; je viens de terminer acrescenta a ideia de uma conclusão recente.