Práctica de verbos
Se rappeler o se souvenir: practica las dos construcciones para recordar
Recuerda el mismo día de dos formas: se rappeler cette journée y se souvenir de cette journée. Practica formas de presente, pronombres y concordancia en pasado.
- B1
- 8 answers
- Comprobación conjunta
- Los acentos cuentan
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Ambos verbos significan «recordar». Usa se rappeler quelque chose y se souvenir de quelque chose: Je me rappelle ce jour / Je me souviens de ce jour. El recuerdo puede ser idéntico; la construcción cambia.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
| Con *se rappeler* | Con *se souvenir* |
|---|---|
| Je me rappelle cette maison. | Je me souviens de cette maison. |
| Tu te rappelles le jardin ? | Tu te souviens du jardin ? |
| Nous nous rappelons les voisins. | Nous nous souvenons des voisins. |
| Elle se rappelle que nous jouions dehors. | Elle se souvient que nous jouions dehors. |
Ante un sustantivo, se souvenir necesita de: de la maison, du jardin, des voisins, d’un été. Ante una oración completa, ambos verbos llevan que. En el habla cotidiana también oirás se rappeler de. Para escribir con cuidado, toma se rappeler + sustantivo como modelo.
| Sujeto | se rappeler | se souvenir |
|---|---|---|
| je | me rappelle | me souviens |
| tu | te rappelles | te souviens |
| il / elle | se rappelle | se souvient |
| nous | nous rappelons | nous souvenons |
| vous | vous rappelez | vous souvenez |
| ils / elles | se rappellent | se souviennent |
Je me rappelle vaguement cette histoire, mais je me souviens très bien de ton rire.
Recuerdo vagamente esa historia, pero recuerdo muy bien tu risa.
Los adverbios indican la claridad del recuerdo. Cualquiera de los dos verbos puede describir un recuerdo vívido o vago.
¿Qué diferencia hay entre se rappeler y se souvenir?
| Construcción | Ejemplo | En qué fijarte |
|---|---|---|
| Complemento directo → le | Ce jour, je me le rappelle. | Le sustituye al día recordado. |
| de + sustantivo → en | Ce jour, je m’en souviens. | En sustituye a de ce jour. |
| Pasado: se rappeler | Elle s’est rappelé son adresse. | Sin -e: el complemento directo va después del verbo. |
| Pasado: se souvenir | Elle s’est souvenue de son adresse. | Souvenue concuerda con el sujeto femenino. |
Escribe solo las palabras que faltan. Cada pista nombra el verbo o la construcción que debes usar, para que puedas concentrarte en el pronombre, la raíz y el complemento. Las dos frases en pasado piden la forma verbal completa.
1 · Conserva el recuerdo; cambia la construcción
- Nous nous les vacances chez nos grands-parents. (se rappeler · presente)
- Vous vous de cette époque ? (se souvenir · presente)
- Tu te souviens nom de notre voisine ? (de + le)
- Je me souviens jeux dans la cour. (de + les)
- Cette chanson, je me rappelle. (pronombre de complemento directo)
- Cette chanson, je m’ souviens. (sustituye de cette chanson)
- Nora le nom du village. (se rappeler · passé composé)
- Nora du nom du village. (se souvenir · passé composé)