एक वस्तु, कई तरह की यादें
La boîte bleue
En rangeant une armoire, Lina retrouve une boîte bleue. À l’intérieur, il y a une carte postale, un billet de train et un petit coquillage. Elle a gardé1 ces objets en souvenir des vacances chez ses grands-parents.
La carte lui rappelle un souvenir très précis : un dimanche, son grand-père lui avait appris à faire du vélo. À cette époque-là, elle avait peur de tomber. Aujourd’hui encore, elle se souvient de2 sa voix : « Regarde devant toi ! »
Lina a une bonne mémoire des visages, mais elle oublie souvent les dates. Elle téléphone donc à sa sœur pour savoir de quelle année date la carte. Sa sœur rit : « Tu collectionnes les souvenirs, et moi, je retiens les dates ! »
Avant de refermer la boîte, Lina prend une photo du coquillage. Elle prépare un mémoire3 sur les objets de famille. Elle veut expliquer comment un objet tout simple peut faire revenir une histoire entière.
अनुवाद पढ़ें
कपड़ों की अलमारी ठीक करते हुए Lina को नीला डिब्बा मिलता है। अंदर पोस्टकार्ड, ट्रेन का टिकट और छोटी समुद्री सीपी है। उसने ये चीज़ें दादा-दादी या नाना-नानी के घर बिताई छुट्टियों की याद में सँभालकर रखी थीं।
कार्ड से बहुत स्पष्ट याद लौटती है: एक रविवार को उसके दादा या नाना ने उसे साइकिल चलाना सिखाया था। उस समय उसे गिरने से डर लगता था। आज भी उसे उनकी आवाज़ याद है: “सामने देखो!”
Lina को चेहरे अच्छी तरह याद रहते हैं, लेकिन वह तारीखें अक्सर भूल जाती है। इसलिए कार्ड किस साल का है, यह जानने के लिए वह अपनी बहन को फ़ोन करती है। बहन हँसती है: “तुम यादगार चीज़ें इकट्ठी करती हो और मैं तारीखें याद रखती हूँ!”
डिब्बा बंद करने से पहले Lina सीपी की तस्वीर लेती है। वह परिवार की चीज़ों पर शोध-प्रबंध तैयार कर रही है। वह बताना चाहती है कि बहुत साधारण वस्तु पूरी कहानी कैसे याद दिला सकती है।