一つの物、さまざまな記憶
La boîte bleue
En rangeant une armoire, Lina retrouve une boîte bleue. À l’intérieur, il y a une carte postale, un billet de train et un petit coquillage. Elle a gardé1 ces objets en souvenir des vacances chez ses grands-parents.
La carte lui rappelle un souvenir très précis : un dimanche, son grand-père lui avait appris à faire du vélo. À cette époque-là, elle avait peur de tomber. Aujourd’hui encore, elle se souvient de2 sa voix : « Regarde devant toi ! »
Lina a une bonne mémoire des visages, mais elle oublie souvent les dates. Elle téléphone donc à sa sœur pour savoir de quelle année date la carte. Sa sœur rit : « Tu collectionnes les souvenirs, et moi, je retiens les dates ! »
Avant de refermer la boîte, Lina prend une photo du coquillage. Elle prépare un mémoire3 sur les objets de famille. Elle veut expliquer comment un objet tout simple peut faire revenir une histoire entière.
訳文を読む
たんすを片付けていると、Linaは青い箱を見つけます。中には、はがき、列車の切符、小さな貝殻が入っています。祖父母の家で過ごした休暇の思い出として、これらを取っておいたのです。
はがきから、とてもはっきりした思い出がよみがえります。ある日曜日、祖父が自転車の乗り方を教えてくれたのでした。その頃は転ぶのが怖かったのです。今でも、その声を覚えています。「前を見て！」
Linaは顔をよく覚えていますが、日付はよく忘れます。そこで、はがきが何年のものかを尋ねるため、姉か妹に電話します。姉か妹は笑います。「あなたは思い出の品を集めて、私は日付を覚えるのね！」
箱を閉じる前に、Linaは貝殻の写真を撮ります。家族の物についての研究論文を準備しているのです。とても単純な物が、どのように一つの物語全体をよみがえらせるのかを説明したいと思っています。