一个物品，多种记忆
La boîte bleue
En rangeant une armoire, Lina retrouve une boîte bleue. À l’intérieur, il y a une carte postale, un billet de train et un petit coquillage. Elle a gardé1 ces objets en souvenir des vacances chez ses grands-parents.
La carte lui rappelle un souvenir très précis : un dimanche, son grand-père lui avait appris à faire du vélo. À cette époque-là, elle avait peur de tomber. Aujourd’hui encore, elle se souvient de2 sa voix : « Regarde devant toi ! »
Lina a une bonne mémoire des visages, mais elle oublie souvent les dates. Elle téléphone donc à sa sœur pour savoir de quelle année date la carte. Sa sœur rit : « Tu collectionnes les souvenirs, et moi, je retiens les dates ! »
Avant de refermer la boîte, Lina prend une photo du coquillage. Elle prépare un mémoire3 sur les objets de famille. Elle veut expliquer comment un objet tout simple peut faire revenir une histoire entière.
阅读译文
Lina 整理衣柜时，找到一个蓝色盒子。里面有明信片、火车票和一枚小贝壳。她留着这些物品，纪念在祖父母或外祖父母家度过的假期。
明信片勾起一段清晰的回忆：一个星期天，她的祖父或外祖父教她骑自行车。那时候，她害怕摔倒。直到今天，她还记得他的声音：“看前面！”
Lina 很会记人脸，却常忘记日期。于是她给姐姐或妹妹打电话，想问出明信片是哪一年的。姐姐或妹妹笑着说：“你收集纪念物，我记住日期！”
合上盒子前，Lina 给贝壳拍了一张照片。她正在准备一篇关于家族物品的学术论文。她想说明，一件再简单不过的物品，如何唤起一整个故事。