Une livraison commune, puis quel retrait ?
A — L’équipe de préparation
Regrouper les commandes en une livraison commune réduirait1 le nombre de rendez-vous à organiser pour l’équipe. Nous proposons un jour fixe, annoncé à l’avance. Cela n’implique pas que chaque membre doive être présent : il faudrait préciser les possibilités de retrait ultérieur.
B — Une membre de la coopérative
Un jour fixe serait utile pour prévoir la livraison, mais je ne peux pas toujours venir ce jour-là. Je souhaite savoir où les commandes seraient gardées et quand les récupérer. Je ne demande pas une livraison individuelle à domicile ; ma question concerne l’accès après l’arrivée commune.
C — La coordination
Aucun lieu de stockage2 n’est confirmé pour le moment. Avant de choisir le jour3, vérifions qu’une organisation du retrait reste possible pour les membres absents à la réception. L’accord sur une livraison commune ne suffit pas à valider le dispositif4 complet.
阅读译文
A：把订单合并为一次集中配送，会减少团队需要协调的送货预约次数。我们提议固定一个日期，提前公布。这并不意味着每位成员都必须在场，仍需明确之后可以怎样取货。
B：固定日期有助于安排配送，但我并非每次都能在那天来。我想知道订单会存放在哪里、什么时候可以领取。我并不要求单独送货上门，问的是集中送达之后如何取到货物。
C：目前尚未确认任何储存地点。选择日期之前，先核实能否为送货时不在场的成员安排取货。同意集中配送，并不足以批准整套安排。