عندما يتغيّر القارئ، اشرح السياق الذي يحتاجه وعدّل طريقة مخاطبته. حافظ على اليوم والوقت والمكان والطلب. هنا، استبدل la salle habituelle بعبارة la salle 2، وعرّف بمجموعة القراءة واطلب التأكيد من موظف الاستقبال الجديد باستخدام vous.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
يحتاج القارئ الجديد إلى وصف أوضح لعبارة notre groupe de lecture. رسم توضيحي: Atelier
ابدأ بالرسالة إلى صديقة
Salut Inès ! Pour samedi, tu peux confirmer qu’on a bien la salle habituelle à quatorze heures ? On sera six. Merci ! Lina
مرحبًا Inès! بخصوص السبت، هل يمكنكِ تأكيد أن لنا الغرفة المعتادة في الثانية بعد الظهر؟ سنكون ستة. شكرًا! Lina
أنتِ Lina Martin. وInès صديقتكِ في مجموعة القراءة. غرفتكم المعتادة هي الغرفة 2 في المركز المجتمعي. وInès غائبة، لذا ستتواصلين مع موظف الاستقبال الجديد في المركز، الذي لم تلتقيه من قبل. ما زلتِ تحتاجين إلى تأكيد الحجز نفسه.
A2 · Production écrite · تعديل رسالةليست ورقة امتحان رسمية
Vous êtes Lina Martin. Écrivez au nouvel agent d’accueil du centre pour votre groupe de lecture. Demandez-lui de confirmer la réservation de la salle 2 pour samedi à quatorze heures, pour six personnes. Présentez le contexte et utilisez « vous ». Gardez les mêmes informations.
(60 mots minimum)
أنتِ Lina Martin. اكتبي إلى موظف الاستقبال الجديد في المركز نيابةً عن مجموعة القراءة. اطلبي منه تأكيد حجز الغرفة 2 ليوم السبت في الثانية بعد الظهر لستة أشخاص. اشرحي السياق واستخدمي صيغة المخاطبة الرسمية وحافظي على الوقائع. اكتبي 60 كلمة على الأقل لهذه المهمة التدريبية.
إجابتك
لا يُحفظ ما تكتبه ولا يُرسل. انسخه قبل المغادرة.
اقرأ نموذج إجابة
Bonjour,
Je vous écris au sujet de notre groupe de lecture de samedi. Nous serons six personnes et nous souhaitons utiliser la salle 2 à quatorze heures. Pourriez-vous me confirmer que cette salle est bien réservée pour notre groupe à cette heure-là ? Cette confirmation nous permettra de prévenir les participants. Je vous remercie pour votre aide et pour votre réponse.
Cordialement,
Lina Martin
راجع مسودتك
ما الذي يتغيّر وما الذي يبقى؟
الطلب نفسه، والقارئ مختلف
إلى Inès
إلى موظف الاستقبال
السبب
Salut Inès !
Bonjour,
افتتاح أول استفسار عن خدمة.
la salle habituelle
la salle 2
ذكر رقم الغرفة.
tu peux confirmer… ?
Pourriez-vous me confirmer… ?
مخاطبة القارئ الجديد باستخدام vous.
On sera six.
Nous serons six personnes.
الحفاظ على عدد أفراد المجموعة.
notre groupe
notre groupe
ما زالت المجموعة مجموعتنا.
تغيير القارئ يغيّر ما يلزم شرحه. تفهم Inès عبارة «الغرفة المعتادة»؛ أما موظف الاستقبال فيحتاج إلى الرقم. ما زالت Notre groupe تعني مجموعتنا، لذا تبقى. اقرأ البريد المكتمل بجانب الرسالة الأولى، وحدّد التفاصيل العملية الأربعة واحدًا واحدًا.
