試験練習

フランス語 A2 作文課題:新しい読み手に合わせてメッセージを書き直す

友人へのメッセージを受付へのメールにしましょう。曜日、部屋、時刻、人数を保ち、例文とチェックリストで自分のフランス語を確認します。

要点

読み手が変わったら、相手に必要な背景を説明し、呼び掛け方を調整しましょう。曜日、時刻、場所、依頼内容は変えません。ここではla salle habituelle を la salle 2 に置き換え、読書会を紹介し、vous を使って新しい受付担当者に確認を求めます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

本を持った女性がフランスのコミュニティーセンターで受付担当者と話しています。奥には丸いテーブルのある読書室があります。
新しい読み手には、notre groupe de lecture をより明確に説明する必要があります。 イラスト:Atelier

友人へのメッセージから始めましょう

Salut Inès ! Pour samedi, tu peux confirmer qu’on a bien la salle habituelle à quatorze heures ? On sera six. Merci ! Lina

やあ、Inès!土曜日の午後2時にいつもの部屋を使えるか、確認してもらえる?私たちは6人の予定だよ。ありがとう!Lina

あなたは Lina Martin です。Inès は読書会の友人です。いつもの部屋はコミュニティーセンターの2号室です。Inès は不在なので、まだ会ったことのない新しい受付担当者に連絡します。同じ予約について、引き続き確認が必要です。

A2 · Production écrite · メッセージの書き換え公式の試験問題ではありません

Vous êtes Lina Martin. Écrivez au nouvel agent d’accueil du centre pour votre groupe de lecture. Demandez-lui de confirmer la réservation de la salle 2 pour samedi à quatorze heures, pour six personnes. Présentez le contexte et utilisez « vous ». Gardez les mêmes informations.

(60 mots minimum)

あなたは Lina Martin です。読書会のためにセンターの新しい受付担当者へ書きましょう。土曜日の午後2時に6人で使う2号室の予約について確認を頼みます。背景を説明し、丁寧な呼び掛けを使い、事実を変えないでください。この練習課題では60語以上書きます。

自分の答え

書いた内容は保存も送信もされません。離れる前にコピーしてください。

解答例を読む

Bonjour,

Je vous écris au sujet de notre groupe de lecture de samedi. Nous serons six personnes et nous souhaitons utiliser la salle 2 à quatorze heures. Pourriez-vous me confirmer que cette salle est bien réservée pour notre groupe à cette heure-là ? Cette confirmation nous permettra de prévenir les participants. Je vous remercie pour votre aide et pour votre réponse.

Cordialement,

Lina Martin

下書きを確認しましょう

書き終える前に

自己確認の補助です。試験の点数ではありません。チェックは保存されません。

何を変え、何を保ちますか。

同じ依頼、別の読み手
Inès 宛て受付担当者宛て理由
Salut Inès !Bonjour,初めてのサービスの問い合わせを始めます。
la salle habituellela salle 2部屋の番号を示します。
tu peux confirmer… ?Pourriez-vous me confirmer… ?新しい読み手には vous で呼び掛けます。
On sera six.Nous serons six personnes.グループの人数を保ちます。
notre groupenotre groupeグループは変わらず私たちのものです。

読み手が変わると、説明すべき内容も変わります。Inès は「いつもの部屋」で分かりますが、受付担当者には番号が必要です。Notre groupe は変わらず私たちのグループを意味するので、そのままにします。完成したメールを最初のメッセージと並べて読み、四つの実用的な情報を一つずつ確認しましょう。

第1問アカウントは不要です
メールで2号室と示すのはなぜですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

新しい受付担当者には部屋の番号が必要だから。. 2号室は、友人同士がいつもの部屋と呼ぶ、同じ部屋を特定しています。

第2問アカウントは不要です
グループの人数を保っている文を選んでください。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Nous serons six personnes.. 最初の文は、6という人数と、書き手自身がグループに含まれることの両方を保っています。

第3問アカウントは不要です
Lina は引き続きどんな返答を必要としていますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

予約の確認. どちらの文面も、同じ部屋の予約を確認するよう読み手に求めています。