短いフランス語のメッセージを3回に分けて見直す
フランス語の返事を、目的、具体的な詳細、言葉遣いの順に確認します。修正前後の例、チェックリスト、4問で練習しましょう。
要点
毎回違う問いで3回読みましょう。目的を果たしているか、詳細がやり取りと合うか、形は正しいか。意味から始めると、動詞だけでなく曜日の間違いも見つかります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
返事を書く相手のメッセージを読みましょう
Salut Léa ! Tu veux venir chez moi samedi à 19 h ? Dis-moi si tu es libre. À bientôt ! Hugo
やあ、Léa！土曜日の午後7時に家に来ない？空いているか教えてね。またね！Hugo
| 下書きの言葉 | 確認すること |
|---|---|
| Merci pour ton invitation. | Léa は本当に受けるか断るかを伝えた？ |
| Je viens dimanche à 19 h chez moi. | 曜日と、誰の家かを比べましょう。 |
| Je suis contente de te voir bientôt. | Léa なので、女性形の形容詞はすでに合っています。 |
| Est-ce que tu veux que je apporte quelque chose ? | je の後の母音を確認しましょう。 |
フランス語のメッセージをどう見直しますか？
| 見直し | 自分に問うこと | この返事での修正 |
|---|---|---|
| 1. 目的 | 受けることを明示している？ | Oui, je viens ! を加えます |
| 2. 詳細 | 誰が招き、何曜日の何時？ | 土曜日と 19 h を保ち、chez toi を使います。 |
| 3. 言葉 | 形とアポストロフィーは合っている？ | j’apporte を使い、Léa には contente を保ちます。 |
Salut Hugo ! Merci pour ton invitation. Oui, je viens samedi à 19 h chez toi ! Je suis contente de te voir bientôt. Est-ce que tu veux que j’apporte quelque chose ? À samedi ! Léa
やあ、Hugo！誘ってくれてありがとう。うん、土曜日の午後7時に君の家に行くよ！もうすぐ会えるのがうれしい。何か持っていこうか？土曜日にね！Léa
Hugo の chez moi は、Léa の chez toi になります。Hugo の家について話しているからです。Léa が日曜日を希望するなら、変更できるか尋ねる必要があります。明確で正しい提案でも、土曜日を受ける返事とは違います。
Samedi, je ne suis pas libre. Est-ce que dimanche à 19 h te convient ?
土曜日は空いていないの。日曜日の午後7時は都合がいい？