Revisa un mensaje breve en francés en tres lecturas útiles
Comprueba el propósito, los detalles prácticos y el lenguaje de una respuesta en francés. Trabaja con un ejemplo antes y después, una lista y cuatro preguntas.
En pocas palabras
Lee tres veces con una pregunta distinta: ¿cumple el mensaje su función, coinciden los detalles con el intercambio y son correctas las formas? Empieza por el sentido para detectar un día equivocado además de un verbo equivocado.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Lee el mensaje al que respondes
Salut Léa ! Tu veux venir chez moi samedi à 19 h ? Dis-moi si tu es libre. À bientôt ! Hugo
¡Hola, Léa! ¿Quieres venir a mi casa el sábado a las siete de la tarde? Dime si estás libre. ¡Hasta pronto! Hugo
| Redacción del borrador | Qué comprobar |
|---|---|
| Merci pour ton invitation. | ¿Ha dicho Léa realmente que sí o que no? |
| Je viens dimanche à 19 h chez moi. | Compara el día y de quién es la casa. |
| Je suis contente de te voir bientôt. | Para Léa, el adjetivo femenino ya encaja. |
| Est-ce que tu veux que je apporte quelque chose ? | Comprueba la vocal después de je. |
¿Cómo revisas un mensaje en francés?
| Lectura | Pregúntate | Corrección en esta respuesta |
|---|---|---|
| 1. Propósito | ¿La aceptación es explícita? | Añade Oui, je viens ! |
| 2. Detalles | ¿Quién es el anfitrión, qué día y a qué hora? | Conserva el sábado y las 19 h; usa chez toi. |
| 3. Lengua | ¿Son correctas las formas y los apóstrofos? | Usa j’apporte; conserva contente para Léa. |
Salut Hugo ! Merci pour ton invitation. Oui, je viens samedi à 19 h chez toi ! Je suis contente de te voir bientôt. Est-ce que tu veux que j’apporte quelque chose ? À samedi ! Léa
¡Hola, Hugo! Gracias por tu invitación. ¡Sí, voy a tu casa el sábado a las siete de la tarde! Me alegra verte pronto. ¿Quieres que lleve algo? ¡Hasta el sábado! Léa
El chez moi de Hugo pasa a ser el chez toi de Léa porque hablan de la casa de Hugo. Si Léa quiere ir el domingo, tiene que preguntar por el cambio. Una propuesta puede ser clara y correcta, pero es una respuesta distinta de aceptar el sábado.
Samedi, je ne suis pas libre. Est-ce que dimanche à 19 h te convient ?
No estoy libre el sábado. ¿Te viene bien el domingo a las siete de la tarde?