用三轮有效检查校对法语短消息
从目的、实用细节与语言检查一条法语回复。比较修改前后示例，使用自查表，再做四道题。
要点
读三遍，每遍问不同的问题：消息是否实现目的，细节是否符合对话，语言形式是否正确？先看意思，这样既能发现动词错误，也能发现日期中的星期写错了。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
先读你要回复的消息
Salut Léa ! Tu veux venir chez moi samedi à 19 h ? Dis-moi si tu es libre. À bientôt ! Hugo
你好，Léa！你想星期六晚上七点来我家吗？告诉我你有没有空。回头见！Hugo
| 草稿措辞 | 检查什么 |
|---|---|
| Merci pour ton invitation. | Léa 真的说了接受或拒绝吗？ |
| Je viens dimanche à 19 h chez moi. | 比较日期中的星期，以及是谁的家。 |
| Je suis contente de te voir bientôt. | 对 Léa 来说，阴性形容词已经合适。 |
| Est-ce que tu veux que je apporte quelque chose ? | 检查 je 后的元音。 |
怎样校对法语消息？
| 轮次 | 问自己 | 这条回复中的修改 |
|---|---|---|
| 1. 目的 | 是否明确接受？ | 加上 Oui, je viens ! |
| 2. 细节 | 谁是主人，哪一天，几点？ | 保留星期六和 19 h；用 chez toi。 |
| 3. 语言 | 形式与省音撇号是否正确？ | 用 j’apporte；Léa 仍用 contente。 |
Salut Hugo ! Merci pour ton invitation. Oui, je viens samedi à 19 h chez toi ! Je suis contente de te voir bientôt. Est-ce que tu veux que j’apporte quelque chose ? À samedi ! Léa
你好，Hugo！谢谢邀请。好的，我星期六晚上七点来你家！很高兴很快能见到你。你想让我带点什么吗？星期六见！Léa
Hugo 的 chez moi 变成 Léa 的 chez toi，因为他们说的是 Hugo 的家。如果 Léa 想改为星期天，就要询问能否更改。提议可以清楚且正确，但它与接受星期六的邀请是不同的回复。
Samedi, je ne suis pas libre. Est-ce que dimanche à 19 h te convient ?
我星期六没空。星期天晚上七点你方便吗？