راجع رسالة فرنسية قصيرة بثلاث قراءات مفيدة
تحقّق من غرض ردّ فرنسي وتفاصيله العملية ولغته. اعمل على مثال قبل التنقيح وبعده وقائمة مراجعة وأربعة أسئلة.
باختصار
اقرأ ثلاث مرات بسؤال مختلف: هل تؤدّي الرسالة وظيفتها، وهل تطابق تفاصيلها التبادل، وهل صيغها صحيحة؟ ابدأ بالمعنى لتلتقط يومًا خاطئًا إلى جانب فعل خاطئ.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
اقرأ الرسالة التي تردّ عليها
Salut Léa ! Tu veux venir chez moi samedi à 19 h ? Dis-moi si tu es libre. À bientôt ! Hugo
مرحبًا Léa! هل تريدين المجيء إلى منزلي يوم السبت في السابعة مساءً؟ أخبريني إن كنت متفرّغة. إلى اللقاء قريبًا! Hugo
| صياغة المسودة | ما ينبغي التحقّق منه |
|---|---|
| Merci pour ton invitation. | هل قالت Léa فعلًا نعم أو لا؟ |
| Je viens dimanche à 19 h chez moi. | قارن اليوم ولمن يعود المنزل. |
| Je suis contente de te voir bientôt. | بالنسبة إلى Léa، الصفة المؤنّثة ملائمة بالفعل. |
| Est-ce que tu veux que je apporte quelque chose ? | تحقّق من حرف العلّة بعد je. |
كيف تراجع رسالة فرنسية؟
| القراءة | اسأل نفسك | التصحيح في هذا الردّ |
|---|---|---|
| 1. الغرض | هل القبول صريح؟ | أضف Oui, je viens ! |
| 2. التفاصيل | من المضيف، وفي أيّ يوم ووقت؟ | أبقِ السبت و19 h؛ واستخدم chez toi. |
| 3. اللغة | هل الصيغ وعلامات الفاصلة العليا صحيحة؟ | استخدم j’apporte؛ وأبقِ contente لـ Léa. |
Salut Hugo ! Merci pour ton invitation. Oui, je viens samedi à 19 h chez toi ! Je suis contente de te voir bientôt. Est-ce que tu veux que j’apporte quelque chose ? À samedi ! Léa
مرحبًا Hugo! شكرًا لدعوتك. نعم، سآتي إلى منزلك يوم السبت في السابعة مساءً! أنا سعيدة برؤيتك قريبًا. هل تريد أن أحضر شيئًا؟ إلى اللقاء يوم السبت! Léa
تصبح chez moi لدى Hugo الصيغة chez toi لدى Léa لأنّهما يتحدّثان عن منزل Hugo. إن أرادت Léa الأحد بدلًا من ذلك، فعليها أن تسأل عن تغيير. يمكن أن يكون الاقتراح واضحًا وصحيحًا، لكنّه ردّ مختلف عن قبول السبت.
Samedi, je ne suis pas libre. Est-ce que dimanche à 19 h te convient ?
لست متفرّغة يوم السبت. هل يناسبك الأحد في السابعة مساءً؟