Práctica de examen

Tarea de escritura A2 en francés: adapta un mensaje a un nuevo lector

Convierte un mensaje para una amiga en un correo para el personal de recepción. Mantén el día, la sala, la hora y el número de personas; luego compara tu francés con un modelo y una lista de comprobación.

En pocas palabras

Cuando cambia el destinatario, explica el contexto que necesita y ajusta cómo te diriges a él. Mantén el día, la hora, el lugar y la petición. Aquí, sustituye la salle habituelle por la salle 2, presenta el grupo de lectura y pide confirmación a la nueva persona de recepción usando vous.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una mujer con un libro habla con alguien en recepción en un centro comunitario francés; detrás hay una sala de lectura con una mesa redonda.
Un nuevo lector necesita una descripción más clara de notre groupe de lecture. Ilustración: Atelier

Empieza con el mensaje para una amiga

Salut Inès ! Pour samedi, tu peux confirmer qu’on a bien la salle habituelle à quatorze heures ? On sera six. Merci ! Lina

¡Hola, Inès! Para el sábado, ¿puedes confirmar que tenemos la sala de siempre a las dos de la tarde? Seremos seis. ¡Gracias! Lina

Eres Lina Martin. Inès es tu amiga del grupo de lectura. La sala que usan habitualmente es la sala 2 del centro comunitario. Inès está fuera, así que contactarás con la nueva persona de recepción del centro, a quien aún no conoces personalmente. Sigues necesitando la confirmación de la misma reserva.

A2 · Production écrite · Adaptación de mensajesNo es un examen oficial

Vous êtes Lina Martin. Écrivez au nouvel agent d’accueil du centre pour votre groupe de lecture. Demandez-lui de confirmer la réservation de la salle 2 pour samedi à quatorze heures, pour six personnes. Présentez le contexte et utilisez « vous ». Gardez les mêmes informations.

(60 mots minimum)

Eres Lina Martin. Escribe a la nueva persona de recepción del centro en nombre de tu grupo de lectura. Pídele que confirme la reserva de la sala 2 para el sábado a las dos de la tarde, para seis personas. Explica el contexto, usa el tratamiento formal y conserva los datos. Escribe al menos 60 palabras para esta tarea de práctica.

Tu respuesta

Lo que escribes no se guarda ni se envía. Cópialo antes de salir.

Lee una respuesta modelo

Bonjour,

Je vous écris au sujet de notre groupe de lecture de samedi. Nous serons six personnes et nous souhaitons utiliser la salle 2 à quatorze heures. Pourriez-vous me confirmer que cette salle est bien réservée pour notre groupe à cette heure-là ? Cette confirmation nous permettra de prévenir les participants. Je vous remercie pour votre aide et pour votre réponse.

Cordialement,

Lina Martin

Revisa tu borrador

Antes de terminar

Una ayuda para tu repaso, no una nota de examen. Las marcas no se guardan.

¿Qué cambia y qué se mantiene?

La misma petición, otro destinatario
A InèsA la persona de recepciónRazón
Salut Inès !Bonjour,Iniciar una primera consulta de servicios.
la salle habituellela salle 2Dar el número de la sala.
tu peux confirmer… ?Pourriez-vous me confirmer… ?Dirigirte al nuevo destinatario con vous.
On sera six.Nous serons six personnes.Mantener el número de personas del grupo.
notre groupenotre groupeEl grupo sigue siendo nuestro.

Al cambiar el destinatario, cambia lo que hay que explicar. Inès entiende «la sala de siempre»; la persona de recepción necesita el número. Notre groupe sigue significando nuestro grupo, así que se mantiene. Lee el correo terminado junto al primer mensaje y marca los cuatro datos prácticos uno por uno.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Por qué el correo indica la sala 2?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La nueva persona de recepción necesita el número de la sala.. La sala 2 identifica la misma sala que las dos amigas llaman la sala de siempre.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Elige la frase que mantiene el número de personas del grupo.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Nous serons six personnes.. La primera frase conserva tanto el número seis como el hecho de que quien escribe forma parte del grupo.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué respuesta sigue necesitando Lina?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Confirmación de la reserva. Ambas versiones piden al destinatario que confirme la misma reserva de sala.