Prática de prova

Tarefa de escrita A2 em francês: adapte uma mensagem para um novo leitor

Transforme uma mensagem para uma amiga em um e-mail para a recepção. Mantenha o dia, a sala, o horário e o tamanho do grupo; depois compare seu francês com um modelo e uma lista de verificação.

Em poucas palavras

Quando o destinatário muda, explique o contexto de que ele precisa e ajuste a forma de se dirigir a ele. Mantenha o dia, o horário, o lugar e o pedido. Aqui, substitua la salle habituelle por la salle 2, apresente o grupo de leitura e peça confirmação à nova pessoa da recepção usando vous.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma mulher com um livro conversa com uma pessoa da recepção em um centro comunitário francês; atrás há uma sala de leitura com uma mesa redonda.
Um novo leitor precisa de uma descrição mais clara de notre groupe de lecture. Ilustração: Atelier

Comece pela mensagem para uma amiga

Salut Inès ! Pour samedi, tu peux confirmer qu’on a bien la salle habituelle à quatorze heures ? On sera six. Merci ! Lina

Oi, Inès! Para sábado, você pode confirmar que temos a sala de sempre às duas da tarde? Seremos seis. Obrigada! Lina

Você é Lina Martin. Inès é sua amiga do grupo de leitura. A sala de sempre é a sala 2 do centro comunitário. Inès está fora, então você vai entrar em contato com a nova pessoa da recepção do centro, que nunca conheceu. Você ainda precisa da confirmação da mesma reserva.

A2 · Production écrite · Adaptação de mensagemNão é uma prova oficial

Vous êtes Lina Martin. Écrivez au nouvel agent d’accueil du centre pour votre groupe de lecture. Demandez-lui de confirmer la réservation de la salle 2 pour samedi à quatorze heures, pour six personnes. Présentez le contexte et utilisez « vous ». Gardez les mêmes informations.

(60 mots minimum)

Você é Lina Martin. Escreva à nova pessoa da recepção do centro em nome do seu grupo de leitura. Peça a confirmação da reserva da sala 2 para sábado às duas da tarde, para seis pessoas. Explique o contexto, use a forma de tratamento formal e mantenha os fatos. Escreva pelo menos 60 palavras nesta tarefa de prática.

Sua resposta

O que você escreve não é salvo nem enviado. Copie antes de sair.

Leia uma resposta-modelo

Bonjour,

Je vous écris au sujet de notre groupe de lecture de samedi. Nous serons six personnes et nous souhaitons utiliser la salle 2 à quatorze heures. Pourriez-vous me confirmer que cette salle est bien réservée pour notre groupe à cette heure-là ? Cette confirmation nous permettra de prévenir les participants. Je vous remercie pour votre aide et pour votre réponse.

Cordialement,

Lina Martin

Revise seu rascunho

Antes de terminar

Um apoio à sua revisão, não uma nota de prova. As marcações não são salvas.

O que muda e o que fica?

Mesmo pedido, outro destinatário
Para InèsPara a pessoa da recepçãoRazão
Salut Inès !Bonjour,Iniciar uma primeira consulta sobre um serviço.
la salle habituellela salle 2Informar o número da sala.
tu peux confirmer… ?Pourriez-vous me confirmer… ?Dirigir-se ao novo destinatário com vous.
On sera six.Nous serons six personnes.Manter o tamanho do grupo.
notre groupenotre groupeO grupo continua sendo nosso.

Mudar o destinatário muda o que precisa ser explicado. Inès entende “a sala de sempre”; a pessoa da recepção precisa do número. Notre groupe ainda significa nosso grupo, então permanece. Leia o e-mail pronto ao lado da primeira mensagem e marque os quatro detalhes práticos um por um.

Pergunta 1Não precisa de conta
Por que o e-mail menciona a sala 2?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A nova pessoa da recepção precisa do número da sala.. A sala 2 identifica a mesma sala que as duas amigas chamam de sala de sempre.

Pergunta 2Não precisa de conta
Escolha a frase que mantém o tamanho do grupo.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Nous serons six personnes.. A primeira frase mantém tanto o número seis quanto o fato de quem escreve fazer parte do grupo.

Pergunta 3Não precisa de conta
De que resposta Lina ainda precisa?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Confirmação da reserva. As duas versões pedem que o destinatário confirme a mesma reserva de sala.