B2 · سردية مهنية · ثماني ملاحظات للمفردات
La disponibilité
Quand son directeur lui proposa de prendre la tête1 du service, Maëlle demanda d’abord quand la nouvelle serait annoncée. Elle avait préparé ce moment pendant deux ans. Le poste lui donnerait une équipe, une augmentation et enfin le droit de décider des priorités2.
Le directeur fit glisser le document vers elle. « Il reste une condition : une grande disponibilité en soirée. Nos partenaires travaillent sur un autre fuseau horaire. » Maëlle parcourut les lignes. Aucun horaire précis. « Deux soirs par semaine ? » demanda-t-elle. Il sourit : « Cela dépendra des besoins3. Vous savez comment ça se passe. »
Elle savait surtout que, le mardi, sa sœur déposait chez elle son fils de huit ans avant de partir travailler. Depuis septembre, elle et l’enfant préparaient ensemble un dîner beaucoup trop compliqué pour deux personnes. L’enfant choisissait la recette le dimanche. Maëlle n’en avait jamais parlé au bureau : elle tenait à ce que cet engagement reste à l’abri4 des commentaires.
« Vous aurez naturellement plus de marge de manœuvre5 », ajouta le directeur. Elle regarda la case prévue pour sa signature. La liberté promise commençait par une obligation dont personne ne fixait les limites. Elle replia le document sans le signer.
« Je souhaite ce poste. Pour l’accepter, j’ai besoin que les soirées concernées soient définies et qu’une personne puisse prendre le relais6. » Le directeur cessa de sourire, puis ouvrit son agenda. Maëlle n’avait ni accepté ni décliné7. En sortant, elle envoya simplement à son neveu : « Mardi, on maintient8 le dîner. Tu as choisi quoi ? »
اقرأ الترجمة
عندما عرض عليها مديرها تولّي رئاسة القسم، سألت مائيل أولًا عن موعد إعلان الخبر. كانت تستعد لهذه اللحظة منذ عامين. سيمنحها المنصب فريقًا وزيادة في الراتب، وأخيرًا حق تحديد الأولويات.
دفع المدير الوثيقة نحوها. وقال: «بقي شرط واحد: التفرغ مساءً على نطاق واسع. يعمل شركاؤنا في منطقة زمنية أخرى». تصفحت مائيل البنود. لم يكن هناك وقت محدد. فسألت: «أمساءان في الأسبوع؟» ابتسم قائلًا: «سيعتمد ذلك على الاحتياجات. أنت تعرفين كيف تسير الأمور».
وكانت تعرف خصوصًا أن أختها تترك لديها ابنها ذا الأعوام الثمانية أيام الثلاثاء قبل ذهابها إلى العمل. ومنذ سبتمبر، كان الاثنان يحضّران معًا عشاءً معقدًا جدًا لشخصين. وكان الطفل يختار الوصفة يوم الأحد. لم تتحدث مائيل عن ذلك في المكتب؛ فقد أرادت حماية هذا الالتزام من التعليقات.
وأضاف المدير: «ستكون لديك، بطبيعة الحال، مساحة أكبر للتصرف». نظرت إلى خانة التوقيع. فالحرية الموعودة تبدأ بالتزام لا يحدد أحد حدوده. طوت الوثيقة من دون أن توقّعها.
قالت: «أريد هذا المنصب. ولكي أقبله، أحتاج إلى تحديد الأمسيات المعنية وإلى وجود شخص يتولى المهمة عني». توقف المدير عن الابتسام، ثم فتح مفكرته. لم تقبل مائيل ولم ترفض. وعند خروجها، أرسلت ببساطة إلى ابن أختها: «عشاء الثلاثاء ما زال في موعده. ماذا اخترت؟»