B2 · 職場の物語 · 語注8項目
La disponibilité
Quand son directeur lui proposa de prendre la tête1 du service, Maëlle demanda d’abord quand la nouvelle serait annoncée. Elle avait préparé ce moment pendant deux ans. Le poste lui donnerait une équipe, une augmentation et enfin le droit de décider des priorités2.
Le directeur fit glisser le document vers elle. « Il reste une condition : une grande disponibilité en soirée. Nos partenaires travaillent sur un autre fuseau horaire. » Maëlle parcourut les lignes. Aucun horaire précis. « Deux soirs par semaine ? » demanda-t-elle. Il sourit : « Cela dépendra des besoins3. Vous savez comment ça se passe. »
Elle savait surtout que, le mardi, sa sœur déposait chez elle son fils de huit ans avant de partir travailler. Depuis septembre, elle et l’enfant préparaient ensemble un dîner beaucoup trop compliqué pour deux personnes. L’enfant choisissait la recette le dimanche. Maëlle n’en avait jamais parlé au bureau : elle tenait à ce que cet engagement reste à l’abri4 des commentaires.
« Vous aurez naturellement plus de marge de manœuvre5 », ajouta le directeur. Elle regarda la case prévue pour sa signature. La liberté promise commençait par une obligation dont personne ne fixait les limites. Elle replia le document sans le signer.
« Je souhaite ce poste. Pour l’accepter, j’ai besoin que les soirées concernées soient définies et qu’une personne puisse prendre le relais6. » Le directeur cessa de sourire, puis ouvrit son agenda. Maëlle n’avait ni accepté ni décliné7. En sortant, elle envoya simplement à son neveu : « Mardi, on maintient8 le dîner. Tu as choisi quoi ? »
訳文を読む
部長から部門長への昇進を提案されたとき、Maëlleはまず発表がいつになるのか尋ねました。その瞬間に向けて2年間準備してきました。この役職に就けば、チームと昇給、そしてようやく優先事項を決める権限が得られます。
部長は書類を彼女の方へ滑らせました。「条件が一つ残っています。夜間に広く対応できることです。取引先は別のタイムゾーンで働いています」。Maëlleは行を追いました。具体的な時間はありません。「週に2晩ですか」と尋ねました。部長は笑いました。「必要に応じてです。どういうことか分かるでしょう」。
彼女が特に分かっていたのは、火曜日には彼女の姉妹が仕事へ行く前に、8歳の息子をMaëlleの家に預けていくことでした。9月から、二人は一緒に夕食を作っています。2人で食べるには複雑すぎる料理を。レシピは日曜日に子どもが選びます。Maëlleは職場でその話をしたことがありません。人にあれこれ言われず、この約束を守りたかったのです。
「当然、もっと裁量の余地ができます」と部長は付け加えました。彼女は署名欄を見ました。約束された自由は、誰も限度を決めていない義務から始まります。彼女は署名せずに書類をたたみました。
「この役職に就きたいです。受け入れるには、対象となる夜を明確にし、代わりに対応できる人を決める必要があります」。部長は笑顔をやめ、手帳を開きました。Maëlleは受け入れも断りもしていません。退出するとき、甥にメッセージを送りました。「火曜日の夕食は予定どおり。何を選んだの？」